1
00:00:01,360 --> 00:00:03,680
<i>Jsem Uhtred, syn Uhtredův.</i>

2
00:00:04,440 --> 00:00:08,600
<i>V předvečer jeho smrti
jsem se konečně usmířil</i>

3
00:00:08,680 --> 00:00:10,880
<i>s králem Alfrédem.</i>

4
00:00:10,960 --> 00:00:13,520
Tímto je ti udělena milost.

5
00:00:14,280 --> 00:00:15,120
<i>Zemřel.</i>

6
00:00:17,120 --> 00:00:18,640
<i>Wessex zachvátil chaos.</i>

7
00:00:19,160 --> 00:00:21,400
Aldhelme, ať do Mercie vyrazí posel,

8
00:00:21,480 --> 00:00:23,600
rád bych tady měl více stráží.

9
00:00:23,680 --> 00:00:27,360
<i>A jeho vize spojené Anglie
zůstala nenaplněná.</i>

10
00:00:27,920 --> 00:00:30,600
Krále vybírá witena.

11
00:00:30,680 --> 00:00:33,200
Uhtred se nesmí spojit s Eduardem.

12
00:00:34,000 --> 00:00:37,280
<i>Na tuhle chvíli Dánové dlouho čekali.</i>

13
00:00:38,560 --> 00:00:40,480
<i>Ale Brida hledá pravdu.</i>

14
00:00:40,560 --> 00:00:42,640
Muži říkají, že zabil Ragnara.

15
00:00:42,720 --> 00:00:44,760
- Aethelwold?
- Udělal to on?

16
00:00:44,840 --> 00:00:48,680
- On se Ragnara bál.
- Pak ho zabiju sama.

17
00:00:48,760 --> 00:00:53,360
<i>Jen s krví Thyry můžeme
poslat mého bratra Ragnara do Valhally.</i>

18
00:00:53,440 --> 00:00:56,720
Řekneš Uhtredovi,
že jeho milost bude odvolána.

19
00:00:56,800 --> 00:00:59,880
Opustí Winchester,
jinak ho nechám zatknout.

20
00:00:59,960 --> 00:01:04,360
<i>Paní Aelswith zneuctila
přání svého manžela a já jsem vězeň.</i>

21
00:01:05,200 --> 00:01:08,560
<i>V době, kdy mou sestru
všichni vidí jen jako Dánku.</i>

22
00:01:10,360 --> 00:01:11,360
Není to pravda?

23
00:01:12,320 --> 00:01:13,600
<i>Jako nepřítele.</i>
........