1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
<i><b>preklad mindhunter29</b></i>

2
00:01:10,500 --> 00:01:13,800
<i>Tvárou v tvár neutíchajúcim
vojnám a vnútorným mocenským bojom</i>

3
00:01:13,801 --> 00:01:17,100
<i>čelili čínski králi a šľachta
ustavičnej hrozbe atentátu.</i>

4
00:01:17,101 --> 00:01:20,770
<i>Kvôli prežitiu tajne zamestnávali
náhradníkov známych ako „tiene“.</i>

5
00:01:21,300 --> 00:01:24,700
<i>„Tiene“ slúžili svojím pánom tak,
že odvážne riskovali svoj život</i>

6
00:01:24,701 --> 00:01:28,100
<i>a svoju lojálnosť
dokazovali tým, že prijímali smrť.</i>

7
00:01:28,101 --> 00:01:31,800
<i>Vynechaní z historických análov
žili v anonymite a zmizli bez stopy.</i>

8
00:01:32,290 --> 00:01:34,790
<i>Toto je príbeh „tieňa“. Príbeh začína,</i>

9
00:01:34,791 --> 00:01:38,800
<i>keď Pani, manželka
Veľkého vojvodcu kráľovstva Pei,</i>

10
00:01:38,801 --> 00:01:41,400
<i>čelí najťažšej voľbe svojho života.</i>

11
00:02:00,050 --> 00:02:02,900
Môžem s vami hovoriť, veličenstvo?

12
00:02:04,659 --> 00:02:06,409
Veličenstvo!

13
00:02:10,249 --> 00:02:11,839
Vaše veličenstvo.

14
00:02:12,300 --> 00:02:14,640
Vojvodca...

15
00:02:15,950 --> 00:02:18,006
Zase on.

16
00:02:19,533 --> 00:02:21,373
Čo tentokrát?

17
00:02:21,450 --> 00:02:24,000
Vojvodca včera navštívil Jing.

18
00:02:24,001 --> 00:02:25,550
Čože?!

19
00:02:25,742 --> 00:02:28,782
<i>Kvôli čomu šiel do Jingu?</i>

20
00:02:28,783 --> 00:02:31,749
Aby odovzdal Jangovi
narodeninový pozdrav.

21
00:02:32,075 --> 00:02:35,749
Šiel tam včera
a ty mi to vravíš až teraz?

22
00:02:36,158 --> 00:02:39,116
Lu, môj najdôveryhodnejší minister,

23
00:02:39,117 --> 00:02:41,503
takto mi ty slúžiš?
........