1
00:00:01,161 --> 00:00:06,730
Zóna soumraku S05E21
Nečekané setkání

2
00:00:06,730 --> 00:00:08,358
přeložila Martina

3
00:00:20,374 --> 00:00:23,750
Odemykáte tyto dveře
klíčem představivosti,

4
00:00:23,750 --> 00:00:25,399
za nimi leží jiná dimenze,

5
00:00:25,594 --> 00:00:28,178
dimenze zvuků,

6
00:00:28,213 --> 00:00:30,064
dimenze obrazů

7
00:00:30,099 --> 00:00:31,932
a dimenze myšlenek.

8
00:00:31,967 --> 00:00:35,699
Vcházíte do dimenze
stínů i hmoty,

9
00:00:35,699 --> 00:00:37,336
věcí i myšlenek.

10
00:00:37,336 --> 00:00:40,074
Právě jste vešli
do Zóny soumraku.

11
00:01:49,912 --> 00:01:53,916
Anno!

12
00:02:03,676 --> 00:02:05,428
Anno!

13
00:02:12,318 --> 00:02:14,070
Anno!

14
00:02:14,070 --> 00:02:16,572
Počkej!

15
00:02:26,582 --> 00:02:28,174
Anno!

16
00:02:29,636 --> 00:02:31,504
Toto je výraz hrůzy.

17
00:02:31,504 --> 00:02:33,506
Anna Marie Hendersonová, 18 let,

18
00:02:33,506 --> 00:02:36,509
její mladý život
je najednou zničen

19
00:02:36,509 --> 00:02:39,262
neočekávaným a surovým
pronásledováním

20
00:02:39,262 --> 00:02:42,766
divnou a děsivou ženou v černém,

21
00:02:42,766 --> 00:02:45,652
která se objevila odnikud

22
00:02:45,652 --> 00:02:49,656
a nyní vyděšenou dívku honí,

23
00:02:49,656 --> 00:02:51,658
jako by ji chtěla zabít,

24
00:02:51,658 --> 00:02:54,160
........