1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:23,480 --> 00:00:24,480
Vosy.

3
00:00:25,680 --> 00:00:28,080
Netušil jsem,
že má zákonopravce tak rád med.

4
00:00:30,200 --> 00:00:31,480
Arvide!

5
00:00:31,560 --> 00:00:34,360
Počkej! Nechoď tam.

6
00:00:34,840 --> 00:00:37,560
Lepší bude, když se obětuju a vejdu první.

7
00:00:37,920 --> 00:00:40,760
Mohlo by ti to způsobit
celoživotní trauma.

8
00:00:40,880 --> 00:00:41,800
Aha.

9
00:00:41,880 --> 00:00:44,880
Ale možná to traumatizující není,
já tam nikdy nebyl.

10
00:00:52,440 --> 00:00:54,840
Co se tu pro Lokiho stalo?

11
00:00:57,000 --> 00:01:01,160
Zákonopravce!

12
00:01:03,400 --> 00:01:07,160
Ani neznám jeho pravé jméno.
Vždycky jsem mu říkal zákonopravce.

13
00:01:08,240 --> 00:01:09,800
Proč tu vůbec jste?

14
00:01:10,760 --> 00:01:15,000
Pro mě to byl
člověk z vesnice, kde jsem vyrůstal.

15
00:01:15,080 --> 00:01:17,360
Chci tu být na jeho poslední cestě.

16
00:01:18,600 --> 00:01:20,440
Zrádce.

17
00:01:24,560 --> 00:01:27,600
- Zrádce.
- „Sladce“, jo, spi sladce.

18
00:01:28,120 --> 00:01:30,440
Potkáme se na druhé straně.

19
00:01:30,840 --> 00:01:32,960
Zrada.

20
00:01:33,080 --> 00:01:36,120
„Rada“, jo, každá rada dobrá.

21
00:01:36,200 --> 00:01:37,920
Říká „zrada“, ne?

22
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
- Ne.
- Jo.

23
00:01:40,280 --> 00:01:43,320
Byl to Orm...

24
........