1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:41,680 --> 00:00:43,160
Dobrá.

3
00:00:50,840 --> 00:00:53,320
- Bereš si polštář?
- Polštář?

4
00:00:54,160 --> 00:00:56,720
Ano, polštář na sedátko v lodi,

5
00:00:56,800 --> 00:01:00,200
aby si člověk při dlouhém veslování
nepřeseděl prdelouch.

6
00:01:00,640 --> 00:01:02,600
Já si ho beru. Mám ho vzít i tobě?

7
00:01:02,680 --> 00:01:05,160
Ne, já si polštář neberu.

8
00:01:05,760 --> 00:01:06,600
Ne?

9
00:01:07,000 --> 00:01:12,360
Ne že si to rozmyslíš
a budeš prstíčkem prosit o můj.

10
00:01:12,440 --> 00:01:13,640
Ne, díky.

11
00:01:30,840 --> 00:01:32,440
Já náčelníka Orma nechápu.

12
00:01:32,520 --> 00:01:35,120
Myslela jsem,
že jste s nájezdy skoncovali.

13
00:01:37,600 --> 00:01:39,960
Nájezdy jsou náš hlavní obor podnikání.

14
00:01:40,880 --> 00:01:42,400
Jsme přece vikingové.

15
00:01:42,480 --> 00:01:47,600
To je uhozené, pokud je naším oborem
bodat lidi mečem, znásilňovat a drancovat.

16
00:01:48,200 --> 00:01:50,480
To je jak někdy v roce 770.

17
00:01:50,960 --> 00:01:54,040
Trpíme nedostatkem,
všechno šlo na to umění.

18
00:01:54,120 --> 00:01:56,200
- Jinak to nejde.
- Nevadí ti to.

19
00:01:56,480 --> 00:01:58,320
Jistě tě nemusel přesvědčovat.

20
00:01:58,400 --> 00:02:01,760
Nemůžu přece sedět doma,
když všichni budou na výpravě.

21
00:02:01,840 --> 00:02:04,560
To není… hodné ctnostného muže.

22
00:02:05,280 --> 00:02:06,880
Nedělej, že jde o čest.

23
00:02:06,960 --> 00:02:10,480
Ve skutečnosti se nemůžeš dočkat,
až zase vyplujete.
........