1
00:00:06,963 --> 00:00:09,297
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:27,213 --> 00:00:32,088
ŠŤASTNÁ 13

3
00:00:38,422 --> 00:00:39,963
<i>Letecké křídlo má tradici:</i>

4
00:00:42,505 --> 00:00:44,713
<i>nováček pilotuje loď,</i>
<i>kterou nikdo nechce.</i>

5
00:00:47,630 --> 00:00:50,838
<i>V mojí letecké skupině</i>
<i>to byla </i>Šťastná třináctka.

6
00:00:53,547 --> 00:00:55,422
<i>Technicky vzato</i>
<i>byla v pořádku,</i>

7
00:00:55,505 --> 00:00:58,047
<i>ale než mi ji dali,</i>
<i>přišla už o dvě posádky.</i>

8
00:01:02,880 --> 00:01:04,963
<i>Dostali ji zpátky i se zemřelými,</i>

9
00:01:06,380 --> 00:01:07,797
<i>nebo s tím, co z nich zbylo.</i>

10
00:01:09,422 --> 00:01:12,797
<i>Že loď přežije svou posádku,</i>
<i>je neobvyklé, ale dvakrát?</i>

11
00:01:13,547 --> 00:01:17,088
<i>O něčem takovém jsem</i>
<i>předtím ani potom neslyšela.</i>

12
00:01:19,505 --> 00:01:25,797
<i>Pak tu taky bylo</i>
<i>její sériové číslo: 13-02313.</i>

13
00:01:26,172 --> 00:01:31,130
<i>Nejenže začínalo a končilo 13,</i>
<i>ale i součet cifer se rovnal 13.</i>

14
00:01:32,297 --> 00:01:34,297
<i>Piloti jsou pověrčivá cháska.</i>

15
00:01:36,005 --> 00:01:37,088
<i>Mám to ale štěstí.</i>

16
00:01:37,172 --> 00:01:38,297
Kurva.

17
00:01:39,213 --> 00:01:40,755
Je jen vaše, poručice.

18
00:01:41,922 --> 00:01:44,630
Nováčci dostávají,
co zbyde, znáte to.

19
00:01:45,755 --> 00:01:46,963
Ano, pane.

20
00:01:48,380 --> 00:01:50,130
POR. A. COLBYOVÁ
„CUTTER“

21
00:01:50,213 --> 00:01:53,130
Dovolil jsem si… Doufám,
že se nezlobíte, paní.

22
00:01:54,297 --> 00:01:57,255
Štábní praporčík Jack Lee, paní.
Volací znak Jacko.

........