1
00:00:06,963 --> 00:00:09,297
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:27,172 --> 00:00:32,172
NOC MEZI RYBAMI

3
00:01:03,922 --> 00:01:05,005
Tak co?

4
00:01:06,505 --> 00:01:08,963
Mrtvej jako naše prodeje
minulej týden.

5
00:01:10,047 --> 00:01:11,130
Spíš horší.

6
00:01:11,213 --> 00:01:12,213
Skvělý.

7
00:01:13,255 --> 00:01:14,672
To je kurva skvělý.

8
00:01:14,755 --> 00:01:16,547
No jo, život je pes.

9
00:01:17,380 --> 00:01:20,338
Ale někdo tudy pojede
a odtáhne nás.

10
00:01:21,338 --> 00:01:23,797
Touhle zapadlou zkratkou
nikdo nepojede.

11
00:01:24,297 --> 00:01:26,422
Jenom idioti jako my.

12
00:01:27,422 --> 00:01:29,297
Měli jsme jet jinudy.

13
00:01:31,713 --> 00:01:33,588
Chladič je v háji.

14
00:01:33,880 --> 00:01:37,755
Zkontroloval jsi ve Phoenixu
hladinu vody, jak jsem tě prosil?

15
00:01:38,880 --> 00:01:40,880
Jo. Byla v pohodě.

16
00:01:41,838 --> 00:01:45,422
Kdyby byla ve Phoenixu v pohodě,
nebyl by teď chladič v háji.

17
00:01:45,505 --> 00:01:48,255
Nesnaž se to hodit na mě, tati.

18
00:01:48,338 --> 00:01:52,713
To ty furt říkáš: „Tuhle zemi
znám jako svoje boty, synu.“

19
00:01:53,463 --> 00:01:56,547
Jo. Hotovej americkej průzkumník.

20
00:01:58,755 --> 00:02:01,213
Neměl bys ji dát do chladiče?

21
00:02:03,213 --> 00:02:04,755
Je po něm, synu.

22
00:02:05,088 --> 00:02:07,172
A zmrtvýchvstání nečekej.

23
00:02:07,922 --> 00:02:09,588
Ani u plymoutha.

24
00:02:10,422 --> 00:02:11,505
........