1
00:00:00,168 --> 00:00:04,816
V MINULÝCH ČASTIACH:
Napíšeš mi?

2
00:00:04,839 --> 00:00:07,221
Sľubuješ?

3
00:00:07,255 --> 00:00:09,464
Sľubujem.

4
00:00:13,192 --> 00:00:14,331
Tenzing!

5
00:00:14,366 --> 00:00:15,953
Hillary!

6
00:00:21,511 --> 00:00:23,616
Tuche, Tenzing.

7
00:00:25,584 --> 00:00:27,724
Musíme sa tam nejako prebiť!

8
00:00:32,694 --> 00:00:35,283
Tak... ako ste dopadli?

9
00:00:36,112 --> 00:00:38,942
Dobre, George...

10
00:00:38,976 --> 00:00:40,368
Nakopali sme toho bastarda!

11
00:00:40,402 --> 00:00:43,084
V dlhej chvíli ma všeličo napadá,
čo sa týka nás, Whizz.

12
00:00:43,119 --> 00:00:46,467
Hlavnou úlohou bude pre mňa
presvedčiť ťa na niečo z toho.

13
00:00:46,501 --> 00:00:50,367
Rád by som vedel, aké sú moje šance.

14
00:00:50,402 --> 00:00:54,164
Dnes ráno máme
najúžasnejšie správy z Nepálu.

15
00:00:54,199 --> 00:00:59,273
Dvaja muži z britskej expedície na Everest,
vedenej poručíkom Johnom Huntom,

16
00:00:59,307 --> 00:01:05,969
dosiahli ako prví ľudia
najvyšší bod najvyššej hory sveta.

17
00:01:06,303 --> 00:01:12,571
O pol dvanástej Šerpa Tenzing Norgay
a novozélandský včelár...

18
00:01:19,638 --> 00:01:21,075
- Dokázal to!
- Čo?

19
00:01:21,076 --> 00:01:22,296
Sakra, on to dokázal!

20
00:01:22,330 --> 00:01:24,331
- Čo dokázal?
- Dostal sa na vrchol!

21
00:01:24,332 --> 00:01:26,432
Môj Ty Bože...!

22
00:01:37,759 --> 00:01:42,035
Videl si na vrchole
zlatého vrabca a leva?

23
00:01:42,454 --> 00:01:45,165
........