2
00:00:08,509 --> 00:00:10,511
V minulých dílech:

3
00:00:10,552 --> 00:00:12,179
Co je tohle?

4
00:00:12,429 --> 00:00:14,515
Discovery, tady je Stamets.

5
00:00:14,556 --> 00:00:16,016
Nabrali jsme stopaře.

6
00:00:16,016 --> 00:00:17,809
Dostala se
do databáze naší lodi.

7
00:00:17,851 --> 00:00:20,812
Vidíme tady vaše monitory, páni.

8
00:00:20,812 --> 00:00:22,731
Sonda prohledává naši databázi
neuvěřitelnou rychlostí.

9
00:00:22,773 --> 00:00:25,359
Owo, transport! Teď, teď, teď.

10
00:00:26,985 --> 00:00:29,238
Nadporučíku Airiam, jsou v pořádku?

11
00:00:30,113 --> 00:00:31,114
Nadporučíku Airiam?

12
00:00:32,783 --> 00:00:35,577
Jsou v pořádku na palubě.

13
00:00:35,619 --> 00:00:39,998
Díky svému skvělému zraku si komandér
Saru mohl toho rudého anděla lépe prohlédnout.

14
00:00:39,998 --> 00:00:41,708
Vypadá to, že jde o humanoida.

15
00:00:41,750 --> 00:00:44,670
Centrála, která pro Oddíl 31
vyhodnocuje hrozby,

16
00:00:44,670 --> 00:00:46,380
je zjevně znepokojena oprávněně.

17
00:00:46,421 --> 00:00:48,590
Cestovatelem v čase,
který má vlastní neznámé záměry.

18
00:00:48,632 --> 00:00:50,509
Používá nesmírně vyspělou technologii.

19
00:00:50,551 --> 00:00:53,303
A co bude, až tu technologii
obrátí proti nám?

20
00:00:53,637 --> 00:00:57,266
Nejdůležitější je, aby byl
poručík Spock, co nejdříve dopaden.

21
00:00:57,307 --> 00:01:00,853
A po tom, co uprchla se svým bratrem, má komandér
Burnhamová na svém kontě další vzpouru.

22
00:01:00,894 --> 00:01:02,646
Spock je nevinný.

23
00:01:02,688 --> 00:01:04,314
Nikdo nebyl zavražděn.

24
00:01:04,356 --> 00:01:07,960
Viděl jsem rudého anděla, který mi odhalil,
jak naše současná časová linie skončí.
........