1
00:01:06,130 --> 00:01:08,046
Tahle fronta na skokovej bod mě ubíjí.

2
00:01:08,130 --> 00:01:10,463
Jo, mě zase ubíjí tahle kocovina.

3
00:01:10,546 --> 00:01:14,630
Při příštím úspěšným letu by by jsi měl
oslavovat <i>až</i> se vrátíme domů.

4
00:01:14,713 --> 00:01:17,171
A teď mi prosímtě řekni, že jsme připraveni.

5
00:01:17,255 --> 00:01:19,421
Q-Jiby jsou trochu nesrovnaný.

6
00:01:19,505 --> 00:01:21,713
Bude to trochu hrubší skok,
ale jsme připraveni.

7
00:01:22,213 --> 00:01:24,296
-Suzy, máš náš další kurz?
- Kurz je nachystaný,

8
00:01:24,380 --> 00:01:26,921
-a nastavený.
-Díky.

9
00:01:27,005 --> 00:01:29,713
A možná jsem nám našla zkratku
přes místní bublinu.

10
00:01:29,796 --> 00:01:30,963
Koukej na tohle.

11
00:01:31,046 --> 00:01:35,338
To je ono!
Možná za tuhle cestu vyděláme i nějakej bonus.

12
00:01:35,421 --> 00:01:37,463
<i>Blue Goose,</i>
<i>toto je dispečink Arkangel.</i>

13
00:01:37,546 --> 00:01:39,255
<i>Máte povolení ke vletu do skokového bodu.</i>

14
00:01:39,338 --> 00:01:42,630
Rozumíme, dispečinku.
Nahráváme syntaktický vzorec.

15
00:01:43,588 --> 00:01:45,338
Šéfe,
jsme připraveni na dálkové navádění.

16
00:01:45,630 --> 00:01:46,546
Rozumím.

17
00:01:58,046 --> 00:02:00,505
Dispečinku Arkangel, toto je Blue Goose.

18
00:02:01,463 --> 00:02:03,630
Máte řízení, vemte to zjemna.

19
00:02:03,713 --> 00:02:06,380
<i>Thome, chceš abych</i>
<i>ti zazpíval ukolébavku?</i>

20
00:02:06,463 --> 00:02:09,505
Ale jo, dipečinku, to by jsi mohl.
Však víš jak to mám rád.

21
00:02:10,255 --> 00:02:11,755
Pomalu a smyslně.

22
00:03:01,713 --> 00:03:03,255
Opravárenská stanice?

23
........