1
00:00:01,161 --> 00:00:06,730
Zóna soumraku S05E20
S láskou, Agnes

2
00:00:06,730 --> 00:00:08,358
přeložila Martina

3
00:00:20,374 --> 00:00:23,750
Odemykáte tyto dveře
klíčem představivosti,

4
00:00:23,750 --> 00:00:25,399
za nimi leží jiná dimenze,

5
00:00:25,594 --> 00:00:28,178
dimenze zvuků,

6
00:00:28,213 --> 00:00:30,064
dimenze obrazů

7
00:00:30,099 --> 00:00:31,932
a dimenze myšlenek.

8
00:00:31,967 --> 00:00:35,699
Vcházíte do dimenze
stínů i hmoty,

9
00:00:35,699 --> 00:00:37,336
věcí i myšlenek.

10
00:00:37,336 --> 00:00:40,074
Právě jste vešli
do Zóny soumraku.

11
00:00:45,182 --> 00:00:49,687
Ano, jakmile to bude možné,
dáme vám vědět, pane.

12
00:00:51,223 --> 00:00:52,439
Rozumím.

13
00:00:54,391 --> 00:00:55,892
Odborný poradce.

14
00:00:56,893 --> 00:00:58,645
To je Cape Kennedy.

15
00:00:59,146 --> 00:01:00,147
Omlouvám se, plukovníku.

16
00:01:00,397 --> 00:01:03,400
Agnes stále nefunguje.

17
00:01:03,435 --> 00:01:04,651
Zavolejte zítra.

18
00:01:04,686 --> 00:01:05,652
Ano, pane.

19
00:01:05,687 --> 00:01:07,154
Ano, pane tajemníku.

20
00:01:07,189 --> 00:01:09,656
Jakmile bude opět fungovat.

21
00:01:09,691 --> 00:01:10,907
Na shledanou.

22
00:01:15,912 --> 00:01:17,914
Proč tu ještě není Elwood?

23
00:01:18,165 --> 00:01:19,166
Je na cestě.

24
00:01:19,201 --> 00:01:21,918
Díky bohu.
........