1
00:00:00,100 --> 00:00:04,295
V MINULÝCH ČASTIACH:
- Už si niekedy premýšľal o Himalájach?

2
00:00:04,729 --> 00:00:06,400
Priznám sa, že áno.

3
00:00:06,435 --> 00:00:11,377
V minulosti uzavreté horské kráľovstvo
Nepál otvorilo svoje hranice.

4
00:00:11,411 --> 00:00:15,864
- Dnes ste hrali nádherne.
- Ďakujem.

5
00:00:20,628 --> 00:00:23,216
Čo je s tebou, George?

6
00:00:23,251 --> 00:00:25,736
Zrejme mi omŕzajú nohy.

7
00:00:25,771 --> 00:00:28,359
Nie horu si dobyl, George...
ale sám seba.

8
00:00:28,394 --> 00:00:30,029
Ak ma má niečo také
pripraviť o rozum,

9
00:00:30,030 --> 00:00:31,240
radšej sa na to vykašlať!

10
00:00:31,245 --> 00:00:32,892
Páni, dostal som dopis
od Shiptona. Vedie...

11
00:00:32,916 --> 00:00:35,435
... prieskum Everestu.
To vieme. Čo chce?

12
00:00:35,470 --> 00:00:37,817
Ktoríkoľvek dvaja z nás
sú u nich vítaní.

13
00:00:37,852 --> 00:00:43,427
Bože môj!
Ed! Ed, pozeraj!

14
00:00:43,961 --> 00:00:46,295
Ed, chlapče môj...
kvôli tomuto sme sem šli.

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,208
Toto je kľúč k "citadele" Everestu.

16
00:00:49,242 --> 00:00:51,382
Tri roky budeš v Sydney?

17
00:00:52,349 --> 00:00:54,523
Napíšeš mi?

18
00:00:57,009 --> 00:00:59,218
Sľubuješ?

19
00:01:00,322 --> 00:01:02,462
Sľubujem.

20
00:01:03,226 --> 00:01:08,272
- Synced and corrected by <font color="#009BCB">chamallow</font> -
- www.addic7ed.com -

21
00:01:08,210 --> 00:01:13,297
Preklad do slovenčiny:
M. M. *marec 2019

22
00:01:22,862 --> 00:01:25,071
Potrebujem vašu pomoc.

........