1
00:00:20,105 --> 00:00:24,105
Do SK přeložil michal.calif

2
00:00:25,106 --> 00:00:29,106
Do CZ vasabi
www.titulky.com

3
00:01:06,567 --> 00:01:10,480
<i>Tohle je příběh o tom,
jak moje město, Salem,</i>

4
00:01:10,529 --> 00:01:12,895
<i>ztratilo zkurvený rozum.</i>

5
00:01:20,163 --> 00:01:24,372
<i>Chápu, že si teď můžete
myslet, že přeháním,</i>

6
00:01:24,418 --> 00:01:26,158
<i>že se stávám hyperbolickou...</i>

7
00:01:30,340 --> 00:01:34,583
<i>že neexistuje žádný způsob být
vystrašený do takového stadia, aby</i>

8
00:01:34,636 --> 00:01:37,673
<i>město chtělo
zabít čtyři dospívající dívky.</i>

9
00:01:41,768 --> 00:01:43,178
<i>Ale slibuji vám...</i>

10
00:01:45,606 --> 00:01:48,348
<i>tohle je na 100% skutečný příběh.</i>

11
00:01:56,950 --> 00:02:00,238
<i>Budu vás však varovat,
bude to příliš skutečné.</i>

12
00:02:02,414 --> 00:02:03,516
Boj!

13
00:02:07,669 --> 00:02:08,784
Jebat ho!

14
00:02:10,380 --> 00:02:12,166
Nezískáš to.
Jsem na tvém místě.

15
00:02:14,509 --> 00:02:16,420
- Utíkej, Lily!
- Polib mě.

16
00:02:16,470 --> 00:02:18,176
Vzbuďte se lidi!

17
00:02:21,099 --> 00:02:22,452
Tohle je střední škola.

18
00:02:23,894 --> 00:02:25,725
My všichni jsme oběťmi.

19
00:02:27,648 --> 00:02:30,640
Jmenuji se, Lily Colsonová
a je mi 18 let.

20
00:02:31,777 --> 00:02:33,517
Tohle jsou mé tři nejlepší kamarádky:

21
00:02:33,570 --> 00:02:34,570
Em.

22
00:02:35,489 --> 00:02:36,489
Bex.

23
00:02:36,990 --> 00:02:38,150
A Sarah.
........