1
00:00:34,680 --> 00:00:36,000
Ztiš to!

2
00:00:36,120 --> 00:00:38,640
Ztiš tu hudbu!

3
00:00:55,320 --> 00:00:57,400
<i>Do startu zbývá
již jen několik okamžiků.</i>

4
00:00:57,960 --> 00:01:01,680
<i>V živém vysílání je s námi
profesor Adam Drake z oxfordské observatoře.</i>

5
00:01:02,480 --> 00:01:05,120
<i>- Pane profesore, slyšíme se?
- Ano, Petere, slyšíme.</i>

6
00:01:06,400 --> 00:01:11,720
<i>Váš tým bude monitorovat start
a zaznamenávat přiblížení Apolla k Měsíci.</i>

7
00:01:11,760 --> 00:01:15,040
Záznam zajišťují
naši kolegové v Manchesteru,

8
00:01:15,080 --> 00:01:16,880
my budeme analyzovat data.

9
00:01:16,920 --> 00:01:19,360
Je vážně dobrý, co?

10
00:01:28,120 --> 00:01:29,720
<i>Povězte mi,</i>

11
00:01:29,760 --> 00:01:32,880
<i>co nejhoršího jste v životě provedl?</i>

12
00:01:39,800 --> 00:01:41,600
Vždycky byla sobecká.

13
00:01:42,360 --> 00:01:44,600
Přitom jsme jí dali všechno.

14
00:01:44,640 --> 00:01:46,840
Musí být středem pozornosti.

15
00:01:46,840 --> 00:01:50,640
Asi se zakoukala
do nějakého chlapce.

16
00:01:50,640 --> 00:01:54,040
<i>Jak se asi teď cítí
Armstrong, Aldrin a Collins?</i>

17
00:01:54,080 --> 00:01:57,760
<i>Nejspíš se moc nezmýlím, když řeknu,
že pociťují směsici úzkosti a vzrušení.</i>

18
00:02:04,680 --> 00:02:05,800
<i>Deset,</i>

19
00:02:05,800 --> 00:02:06,920
<i>devět,</i>

20
00:02:06,960 --> 00:02:09,120
<i>započala zážehová sekvence,</i>

21
00:02:09,160 --> 00:02:11,000
<i>šest, pět,</i>

22
00:02:11,040 --> 00:02:13,960
<i>čtyři, tři, dva,</i>

23
00:02:14,040 --> 00:02:15,280
<i>jedna,</i>

........