1
00:01:41,435 --> 00:01:46,339
HRA O TRŮNY

2
00:01:47,133 --> 00:01:51,011
5. část: Vlk a lev

3
00:02:21,642 --> 00:02:24,103
Měl ser Hugh v hlavním městě
příbuzné?

4
00:02:24,104 --> 00:02:25,195
Ne.

5
00:02:27,282 --> 00:02:30,150
Bděl jsem u něho sám.

6
00:02:30,943 --> 00:02:32,528
Nikoho neměl.

7
00:02:33,946 --> 00:02:36,782
Nikdy dřív na sobě
tuhle zbroj neměl.

8
00:02:36,866 --> 00:02:39,618
Měl smůlu,
že proti němu stál Hora.

9
00:02:40,786 --> 00:02:42,413
Kdo o tom rozhodl?

10
00:02:43,164 --> 00:02:46,167
Všichni rytíři musejí losovat,
lorde Starku.

11
00:02:47,293 --> 00:02:49,128
A kdo řídí losování?

12
00:02:51,463 --> 00:02:53,883
Odvedly jste dobrou práci, sestry.

13
00:02:58,679 --> 00:03:01,098
Život je zvláštní.
Není to tak dávno,

14
00:03:01,182 --> 00:03:04,018
co jsme proti sobě bojovali
na Trojzubci.

15
00:03:04,101 --> 00:03:08,480
Jsem rád, že jsme se nestřetli
v bitvě, sere Barristane. I má žena.

16
00:03:08,564 --> 00:03:10,941
Vdovský život
by jí nevyhovoval.

17
00:03:11,025 --> 00:03:15,446
Jsi příliš skromný. Viděl jsem tě
skolit tucet skvělých rytířů.

18
00:03:15,529 --> 00:03:18,991
Otec říkával, že jsi byl nejlepší,
jakého kdy viděl.

19
00:03:19,074 --> 00:03:22,203
Co se týkalo boje,
otec se nikdy nemýlil.

20
00:03:22,411 --> 00:03:24,288
Tvůj otec byl skvělý muž.

21
00:03:25,497 --> 00:03:28,250
Šílený král na něm
spáchal hrozný zločin.

22
00:03:28,334 --> 00:03:31,420
Ten hoch byl ještě
před pár měsíci panoš.
........