1
00:00:00,300 --> 00:00:04,100
V MINULEJ ČASTI:

2
00:00:05,461 --> 00:00:08,361
Si spôsobilý výučby?

3
00:00:08,395 --> 00:00:10,432
Prečo nie?

4
00:00:10,466 --> 00:00:13,814
- Takto?
- Nie je to zlé... na začiatočníka.

5
00:00:13,849 --> 00:00:17,024
- Rád by som šiel ešte trocha vyššie.
- Ako myslíš.

6
00:00:21,408 --> 00:00:23,238
Zdravím, gavalier.

7
00:00:23,272 --> 00:00:25,343
- George Lowe.
- Ed Hillary.

8
00:00:25,378 --> 00:00:28,381
Toto je jednoduché.
Zajtra nás čaká poriadne "kopanie".

9
00:00:28,415 --> 00:00:30,935
Si v poriadku?!

10
00:00:30,969 --> 00:00:34,697
Už si niekedy premýšľal o Himalájach?

11
00:00:46,744 --> 00:00:48,884
- Nech sa páči.
- Vďaka.

12
00:00:57,203 --> 00:00:59,412
Ed.

13
00:00:59,446 --> 00:01:02,242
Mal by si skončiť s túlaním po horách

14
00:01:02,277 --> 00:01:05,832
a v plnej miere sa venovať
povolaniu včelára.

15
00:01:05,866 --> 00:01:08,938
- Svoj podiel práce si urobím.
- Veď práve...

16
00:01:08,973 --> 00:01:12,356
Mal by si začať rozmýšľať
aj o vysťahovaní odtiaľto.

17
00:01:12,390 --> 00:01:13,909
Už si tridsiatnik.

18
00:01:13,943 --> 00:01:16,336
Je hanbou, že ešte stále
žiješ u rodičov.

19
00:01:16,360 --> 00:01:18,362
- Percy, prosím.
- Tak je to.

20
00:01:18,396 --> 00:01:20,110
June je vydatá, má dve deti.

21
00:01:20,111 --> 00:01:21,848
Rex sa znova stane otcom.

22
00:01:21,882 --> 00:01:25,127
Potrebuješ si nájsť pekné dievča
a vziať si ju za ženu.

23
........