1
00:00:03,472 --> 00:00:05,174
<i>V minulých dílech jste viděli...</i>

2
00:00:05,199 --> 00:00:07,205
Pořád říkáš, že se
chceš vrátit do školy.

3
00:00:07,230 --> 00:00:09,246
Myslím, že nastal čas.

4
00:00:09,816 --> 00:00:12,699
Randalle, není pro mě lehké
vylézt z postele.

5
00:00:13,112 --> 00:00:17,673
Dávám do toho všechnu mou sílu
a na zbytek dne mi žádná nezbude.

6
00:00:17,698 --> 00:00:18,721
Vůbec žádná.

7
00:00:18,746 --> 00:00:23,582
Za pár týdnů nastupuju do funkce
a kdo ví, jak to ovlivní chod rodiny.

8
00:00:23,731 --> 00:00:25,833
Chtěla bych ti říct,
čemu se chci věnovat.

9
00:00:26,053 --> 00:00:27,480
Chci učit.

10
00:00:27,956 --> 00:00:32,792
Kevin abstinuje jako jeho otec.
A má za sebou těžký rok.

11
00:00:40,641 --> 00:00:44,844
Zlato, žádám tě, už si nějakou vyber.

12
00:00:45,680 --> 00:00:47,475
Tak tohle si přiblížím.

13
00:00:47,508 --> 00:00:49,364
- Mám si nějakou vybrat?
- Přestaň.

14
00:00:49,389 --> 00:00:52,809
Jack, jsem celá od zvratků
našich prťat, vypni to.

15
00:00:52,834 --> 00:00:54,988
Bec, uvědomuješ si, že kamera,

16
00:00:55,013 --> 00:01:00,027
kterou vybereme, zachytí
nejdůležitější okamžiky naší rodiny?

17
00:01:00,808 --> 00:01:04,120
V tomhle obchodě je z tebe zcela
jiný člověk, víš o tom?

18
00:01:04,145 --> 00:01:06,418
Jo, vím. Radio Shack Jack.

19
00:01:07,862 --> 00:01:09,120
- Radio Shack Jack?
- Jo.

20
00:01:09,145 --> 00:01:11,837
Možná by mi mohl on vysvětlit,
proč kupujeme novou kameru.

21
00:01:11,862 --> 00:01:14,558
Protože ta naše nenahrává zvuk.

22
00:01:14,729 --> 00:01:20,143
Chápeš? V Pearsonovic domě se děje
tolik věcí a měli bychom je slyšet.
........