1
00:00:13,972 --> 00:00:16,808
Haló! Haló!

2
00:00:17,375 --> 00:00:18,409
Pomoc!

3
00:00:23,106 --> 00:00:25,567
- Na hřbitově něco je.
- Zpátky, neofyte.

4
00:00:25,650 --> 00:00:29,429
Kyle mě poslal za falešným úkolem,
ať vykopu hrob, a ukázalo se monstrum.

5
00:00:29,529 --> 00:00:32,615
Myslím, že to zvíře, co napadlo
nováčky, napadlo mě i Kylea.

6
00:00:32,698 --> 00:00:34,534
Nováčky ne.

7
00:00:37,328 --> 00:00:42,711
Neofyty, což taky nejsi,
protože jsi neprošel testem.

8
00:00:42,741 --> 00:00:44,753
Řekni pravdu, Kyle.
Oba víme, že jsi tam byl.

9
00:00:44,783 --> 00:00:46,471
Nikoho jménem Kyle neznám.

10
00:00:46,655 --> 00:00:50,300
Víte co? Do prdele s vámi
i s tím vaším testem.

11
00:00:52,552 --> 00:00:54,554
- Udělej to.
- A co?

12
00:00:55,889 --> 00:00:58,142
Ty vaše kouzelné
sáčky k ničemu nejsou.

13
00:00:58,225 --> 00:01:01,019
- Tomu monstru to nic neudělalo.
- Dal jsem ti rozkaz.

14
00:01:10,220 --> 00:01:11,354
Vysvětlíš to?

15
00:01:14,449 --> 00:01:16,834
Nandej si tu zatracenou masku.

16
00:01:21,856 --> 00:01:22,891
Zvedněte ho.

17
00:01:33,918 --> 00:01:36,918
1x02 - Pekelný týden, 2. část
Přeložila channina

18
00:01:45,630 --> 00:01:46,789
Páni!

19
00:01:48,316 --> 00:01:50,527
Vypadá to, že kretén
nezvládá alkohol.

20
00:01:52,846 --> 00:01:53,963
Klasika.

21
00:02:11,740 --> 00:02:13,174
Zasloužím si další šanci.

22
00:02:14,551 --> 00:02:17,470
Budova chemie?
Ta je na druhé straně kampusu.

........