1
00:00:01,161 --> 00:00:06,730
Zóna soumraku S05E19
Noční hovor

2
00:00:06,730 --> 00:00:08,358
přeložila Martina

3
00:00:20,374 --> 00:00:23,750
Odemykáte tyto dveře
klíčem představivosti,

4
00:00:23,750 --> 00:00:25,399
za nimi leží jiná dimenze,

5
00:00:25,594 --> 00:00:28,178
dimenze zvuků,

6
00:00:28,213 --> 00:00:30,064
dimenze obrazů

7
00:00:30,099 --> 00:00:31,932
a dimenze myšlenek.

8
00:00:31,967 --> 00:00:35,699
Vcházíte do dimenze
stínů i hmoty,

9
00:00:35,699 --> 00:00:37,336
věcí i myšlenek.

10
00:00:37,336 --> 00:00:40,074
Právě jste vešli
do Zóny soumraku.

11
00:01:36,536 --> 00:01:38,252
Haló?

12
00:01:43,257 --> 00:01:46,010
Omlouvám se,
neslyšela jsem vás.

13
00:01:46,045 --> 00:01:47,512
Je bouřka.

14
00:01:48,763 --> 00:01:50,765
Haló?

15
00:01:53,267 --> 00:01:56,270
Kdo volá, prosím?

16
00:02:19,195 --> 00:02:21,412
Haló?

17
00:02:23,664 --> 00:02:25,416
Haló?

18
00:02:33,057 --> 00:02:37,988
Slečna Elva Keenová
žije sama na předměstí

19
00:02:37,988 --> 00:02:41,067
v malé vesnické komunitě v Maine.

20
00:02:41,067 --> 00:02:44,159
Doposud se její život skládal

21
00:02:44,159 --> 00:02:47,822
z trávení času v posteli,
kolečkovém křesle, čtení knih,

22
00:02:47,857 --> 00:02:51,576
poslechu rádia, jídla,
spánku, užívání léků

23
00:02:51,611 --> 00:02:54,695
a čekání, až se něco
zajímavého stane.
........