1
00:01:06,733 --> 00:01:08,610
Něco je tam venku.

2
00:01:08,694 --> 00:01:11,280
Něco nebezpečného.

3
00:01:12,948 --> 00:01:15,450
A bojím se, že to má v úmyslu nás sníst.

4
00:01:19,079 --> 00:01:21,873
Hildo, co tady děláš?

5
00:01:21,957 --> 00:01:23,875
Kempuju s Twig a Alfurem.

6
00:01:23,959 --> 00:01:26,962
- Alfur? Elf? On je tady?
- Ano je.

7
00:01:27,045 --> 00:01:30,424
Je tady, aby vyplnil hlášení
o městě pro ostatní elfy.

8
00:01:30,507 --> 00:01:33,552
Trolberg je nezajímá,
ale miluji, když dostávají hlášení.

9
00:01:33,635 --> 00:01:34,635
To ano.

10
00:01:35,095 --> 00:01:37,764
Co ty na to, že bychom se šli
projít a prohlédnout si město?

11
00:01:37,848 --> 00:01:42,060
Ale město je tak chladné a nudné.
Nic se tam nedá dělat.

12
00:01:42,144 --> 00:01:45,897
Hildo, trvám na tom.
Nebyla jsi venku z domu už několik dní.

13
00:01:45,981 --> 00:01:47,524
Fajn.

14
00:01:49,318 --> 00:01:53,405
- Uvidíme se později, Alfure.
- Mami, je přímo tam.

15
00:01:54,948 --> 00:01:57,075
Opravdu potřebuješ podepsat ty papíry.

16
00:02:07,961 --> 00:02:09,796
Nebuď tak dramatická.

17
00:02:09,880 --> 00:02:12,257
Pravdou je,
že se toho v Trolberg dá dělat spousta.

18
00:02:12,341 --> 00:02:14,343
Vlastně, dnes večer tu je velká přehlídka

19
00:02:14,426 --> 00:02:17,429
s povozy a dekoracemi,
světly a hlasitou hudbou.

20
00:02:17,512 --> 00:02:19,765
Lidmi ve zvláštních kostýmech.

21
00:02:20,474 --> 00:02:24,519
Myslím, že to zní cool.
Nikdy předtím jsem neviděla opravdovou přehlídku.

22
00:02:24,603 --> 00:02:26,772
Proč tam nezajdeme
a nepodíváme se na to společně?

23
........