1
00:00:01,161 --> 00:00:06,730
Zóna soumraku S05E18
Kožené bundy

2
00:00:06,730 --> 00:00:08,358
přeložila Martina

3
00:00:20,374 --> 00:00:23,750
Odemykáte tyto dveře
klíčem představivosti,

4
00:00:23,750 --> 00:00:25,399
za nimi leží jiná dimenze,

5
00:00:25,594 --> 00:00:28,178
dimenze zvuků,

6
00:00:28,213 --> 00:00:30,064
dimenze obrazů

7
00:00:30,099 --> 00:00:31,932
a dimenze myšlenek.

8
00:00:31,967 --> 00:00:35,699
Vcházíte do dimenze
stínů i hmoty,

9
00:00:35,699 --> 00:00:37,336
věcí i myšlenek.

10
00:00:37,336 --> 00:00:40,074
Právě jste vešli
do Zóny soumraku.

11
00:01:21,811 --> 00:01:25,319
REALITNÍ KANCELÁŘ
R. C. JONES

12
00:03:18,285 --> 00:03:20,153
Víš, co jsou zač?

13
00:03:20,188 --> 00:03:21,905
Ne.

14
00:03:21,940 --> 00:03:24,407
Nehodí se do naší čtvrti.

15
00:03:26,159 --> 00:03:30,413
Drž se od nich dál,
mladá dámo.

16
00:03:39,055 --> 00:03:41,057
To je vše, hoši?

17
00:03:41,092 --> 00:03:42,559
Jo, to je vše.

18
00:03:42,594 --> 00:03:45,273
To nemáte žádný jiný nábytek?

19
00:03:45,273 --> 00:03:47,398
Říkal jsem,
že je to vše.

20
00:03:47,398 --> 00:03:49,827
Ok, fajn.

21
00:03:52,555 --> 00:03:55,322
Máme práci.

22
00:04:27,021 --> 00:04:30,274
Tři cizinci
přijedou do malého města.

23
00:04:30,309 --> 00:04:32,777
Tři muži v černých
kožených bundách
........