1
00:00:30,980 --> 00:00:32,350
<i>Nastaveno dálkové spojení.</i>

2
00:00:32,320 --> 00:00:34,519
<i>Přebírám ovládání.</i>

3
00:00:37,095 --> 00:00:38,590
<i>Blížíme se k místu seskoku.</i>

4
00:00:38,660 --> 00:00:41,790
<i>Nezapomeňte, že tahle operace je tajná.
Přes vysílačku mluvte co nejmíň.</i>

5
00:00:42,450 --> 00:00:44,761
<i>To platí hlavně pro tebe, Metamorpho.</i>

6
00:00:48,104 --> 00:00:50,021
<i>Místo seskoku.</i>

7
00:00:50,600 --> 00:00:52,558
<i>Teď!</i>

8
00:00:55,370 --> 00:00:57,243
<i>Zlomte vaz.</i>

9
00:00:58,612 --> 00:01:00,930
<i>A vítejte v džungli.</i>

10
00:01:22,303 --> 00:01:25,547
YOUNG JUSTICE


11
00:01:25,547 --> 00:01:30,351
YOUNG JUSTICE
OUTSIDERS

12
00:01:32,356 --> 00:01:35,339
S03E10 - Exceptional Human Beings

13
00:02:26,536 --> 00:02:29,449
<i>- Stone.
- Čus, táto. Tady Victor.</i>

14
00:02:29,449 --> 00:02:32,725
To si nech někam jinam, hochu.
Normální lidi se zdraví "ahoj".

15
00:02:32,270 --> 00:02:35,070
<i>- Třeba nejsem člověk.
- Haha.</i>

16
00:02:35,512 --> 00:02:39,249
<i>- Co potřebuješ? - No, když mi
zazvonil budík, tak už jsi byl pryč,</i>

17
00:02:39,249 --> 00:02:42,405
tak jsem ti chtěl jen připomenout
ten dnešní zápas.

18
00:02:42,405 --> 00:02:44,994
Trenér říkal, že se na mě přijdou podívat
univerzitní skauti,

19
00:02:44,994 --> 00:02:48,139
takže by bylo fakt super,
kdybys dneska mohl přijít.

20
00:02:48,139 --> 00:02:50,290
<i>- Budu tam.
- Dobře. Jenom...</i>

21
00:02:51,108 --> 00:02:52,560
<i>...tohle už jsi říkal minule a...</i>

22
00:02:52,720 --> 00:02:54,460
Přijdu, Victore.

23
........