1
00:00:12,387 --> 00:00:14,806
Tví bratři a sestra
svou ovesnou kaši už dojedli

2
00:00:14,831 --> 00:00:16,891
a začali s tréninkem.

3
00:00:17,100 --> 00:00:19,234
Ty se k nim nechceš přidat, Sedmičko?

4
00:00:21,176 --> 00:00:23,273
Někdo má těžké ráno?

5
00:00:26,234 --> 00:00:28,948
Víš, co mi zvedne náladu,
když mi není dobře?

6
00:00:29,213 --> 00:00:30,448
Zpěv.

7
00:00:54,140 --> 00:00:55,518
Sedmičko!

8
00:01:02,358 --> 00:01:05,721
Ahoj, Sedmičko, jsem tvá nová chůva,
paní Cornwallisová.

9
00:01:09,061 --> 00:01:10,447
Sedmičko!

10
00:01:14,531 --> 00:01:17,604
Ahoj. Jsem slečna Stevenbakerová
a jsem tvá nová chůva.

11
00:01:21,182 --> 00:01:22,315
Sedmičko!

12
00:01:27,235 --> 00:01:31,299
Ahoj, Sedmičko.
Jmenuji se Grace. Jsem tvá nová chůva.

13
00:01:31,473 --> 00:01:33,557
Tvůj otec mi řekl,
že nemáš ráda ovesnou kaši.

14
00:01:33,574 --> 00:01:36,471
Ale potřebujeme snídat,
abychom vyrostli a byli silní.

15
00:01:36,596 --> 00:01:39,140
A musíš trénovat s ostatními, až dojíš.

16
00:01:39,474 --> 00:01:41,455
Ukaž, pomůžu ti.

17
00:02:32,110 --> 00:02:33,731
Zkusíme to znovu?

18
00:02:35,113 --> 00:02:37,615
Raději si sněz tu kaši, než vychladne.

19
00:02:49,969 --> 00:02:52,344
THE UMBRELLA ACADEMY
1x09 - Changes

20
00:02:52,406 --> 00:02:54,523
Překlad: laisobel
Korekce: Zira

21
00:02:54,562 --> 00:02:56,453
www.edna.cz/the-umbrella-academy

22
00:03:03,374 --> 00:03:07,478
Na chvíli jsme tu v bezpečí.
Nemůžeme zůstat dlouho.

23
00:03:07,692 --> 00:03:09,361
........