1
00:00:17,863 --> 00:00:21,874
Preložila Sarinka

2
00:00:23,452 --> 00:00:26,467
2563

3
00:00:27,460 --> 00:00:31,360
TRISTO ROKOV PO ZÁNIKU...

4
00:01:57,620 --> 00:01:59,580
Si nažive?

5
00:03:23,820 --> 00:03:26,820
Čo sa ti sníva, anjelik?

6
00:05:44,280 --> 00:05:46,285
No toto.

7
00:05:49,477 --> 00:05:53,967
Skús to znova.
Nič iné teraz nezmôžem.

8
00:05:53,968 --> 00:05:56,892
Cením si to, doktor.
Ďalší týždeň robím nadčasy.

9
00:05:56,931 --> 00:06:00,862
- Zaplatíš, keď budeš môcť.
- Niečo pre vás mám.

10
00:06:01,002 --> 00:06:04,645
- Moja žena pracuje na farme 22.
- Ďakujem.

11
00:06:05,342 --> 00:06:07,150
Zatiaľ sa majte.

12
00:06:07,972 --> 00:06:11,459
Keď nám budú stále platiť ovocím,
skončíme na farme tiež.

13
00:06:14,426 --> 00:06:16,630
Ahoj, spachtoška.

14
00:06:17,841 --> 00:06:19,751
Zdravím.

15
00:06:20,810 --> 00:06:22,445
Ako sa cítiš?

16
00:06:23,830 --> 00:06:27,394
- Dobre.
- Nebolí ťa niečo?

17
00:06:27,395 --> 00:06:29,102
Nie.

18
00:06:29,163 --> 00:06:31,801
- Strnulosť?
- Nie.

19
00:06:32,531 --> 00:06:37,131
- Motorická porucha?
- Som trochu hladná.

20
00:06:37,508 --> 00:06:41,248
Daj si, zvýšiš si hladinu
cukru v krvi.

21
00:06:48,061 --> 00:06:50,689
Receptory chuti fungujú.

22
00:06:51,083 --> 00:06:52,839
Vďaka.

23
00:06:52,985 --> 00:06:56,989
Bez šupky chutia oveľa lepšie.
........