1
00:00:02,736 --> 00:00:04,437
Bože můj. Nemůžu se na to dívat.

2
00:00:04,438 --> 00:00:06,272
Řekni mi, co se děje.

3
00:00:12,980 --> 00:00:15,047
Jakeu!
- Jdi do háje, H&R Blocku!

4
00:00:16,417 --> 00:00:18,685
Miláčku, zase usínáš.

5
00:00:18,686 --> 00:00:20,153
Nejdeme už nahoru?

6
00:00:20,154 --> 00:00:22,088
Ne. V žádným případě. Claire...

7
00:00:22,089 --> 00:00:24,123
Žijeme se světoznámým zpěvákem.

8
00:00:24,124 --> 00:00:27,693
Nemůže nás vidět jít spát v...půl desátý.

9
00:00:29,296 --> 00:00:31,217
Horší než tehdy, když nás viděl

10
00:00:31,218 --> 00:00:33,485
plácnout si nad slevovým kupónem, to být nemůže.

11
00:00:36,090 --> 00:00:39,125
Dobře, takže nemáme jinou možnost než...

12
00:00:39,126 --> 00:00:41,594
se vrhnout na kokain.

13
00:00:41,595 --> 00:00:44,197
To říká chlap, který si myslel,

14
00:00:44,198 --> 00:00:46,766
že se stává závislákem na čokoládě?

15
00:00:46,767 --> 00:00:49,469
Nemáš tucha, co jsem
málem udělal pro snickersku.

16
00:00:49,470 --> 00:00:51,404
Víš co?

17
00:00:51,405 --> 00:00:52,705
Tohle je náš dům, ne?

18
00:00:52,706 --> 00:00:54,974
My rozhodujeme,
kdy je čas jít spát.

19
00:00:54,975 --> 00:00:58,144
A ten je právě teď.
- Díky.

20
00:00:58,145 --> 00:01:00,513
Už mě nebaví,
chodit tady po špičkách.

21
00:01:00,514 --> 00:01:02,048
Jdeme spát, dobře?

22
00:01:02,049 --> 00:01:03,983
Čau lidi.
- Hej, děvče,

23
00:01:03,984 --> 00:01:06,324
proč zhasínáš?
Zůstáváme vzhůru celou noc.

24
........