1
00:00:31,500 --> 00:00:36,000
Rok 1964 vnesl do medicíny novou energii.

2
00:00:37,000 --> 00:00:40,599
Silnější pocit, že by se lidem mělo pomáhat.

3
00:00:40,600 --> 00:00:42,800
Něco by se mělo udělat.

4
00:00:47,200 --> 00:00:49,279
Pozor!

5
00:00:49,280 --> 00:00:50,679
Promiňte, sestro!

6
00:00:50,680 --> 00:00:52,679
Ve vzduchu visela změna,

7
00:00:52,680 --> 00:00:55,279
ale také pocit, že staré způsoby

8
00:00:55,280 --> 00:00:57,559
ještě pořád mají svou moc.

9
00:00:57,560 --> 00:01:00,279
Nikdy neustoupí.

10
00:01:00,280 --> 00:01:02,360
Nikdy nezmizí.

11
00:01:07,240 --> 00:01:09,199
- Děkuji vám, paní Adlerová.
- Děkuji.

12
00:01:09,200 --> 00:01:10,799
Uvidíme se příští týden.

13
00:01:10,800 --> 00:01:12,959
Ať se vám daří.

14
00:01:12,960 --> 00:01:14,919
To byla poslední pacientka se vředy.

15
00:01:14,920 --> 00:01:17,199
Po vaší slečně Millgrovové opět ani stopa.

16
00:01:17,200 --> 00:01:19,439
To je už druhé ošetření,
na které se nedostavila.

17
00:01:19,440 --> 00:01:21,119
To je znepokojivé.

18
00:01:21,120 --> 00:01:23,159
Přidám si ji na seznam dnešních
večerních domácích návštěv.

19
00:01:23,160 --> 00:01:25,159
Hledat si práci opravdu nemusíte.

20
00:01:25,160 --> 00:01:27,879
Už tak jste opravdu přetížený, doktore.

21
00:01:27,880 --> 00:01:30,199
Sestro Andersonová,
přidejte prosím slečnu Millgrovovou

22
00:01:30,200 --> 00:01:32,439
mezi své dnešní odpolední návštěvy.

23
00:01:32,440 --> 00:01:34,679
- Jak jsi řekl.
- Samozřejmě.

24
00:01:34,680 --> 00:01:36,039
Přidám si ji na seznam.
........