1
00:00:47,305 --> 00:00:51,905
OCEÁNY
NAŠA MODRÁ PLANÉTA

2
00:01:36,305 --> 00:01:39,889
Neskrotné a mocné.

3
00:01:47,524 --> 00:01:50,766
Oceány sú našou
poslednou skutočnou divočinou.

4
00:01:51,653 --> 00:01:55,566
Pokrývajú 70%
povrchu našej planéty.

5
00:02:04,541 --> 00:02:07,248
Ich sila nás naplní úžasom.

6
00:02:12,924 --> 00:02:14,630
A občas, strachom.

7
00:02:43,538 --> 00:02:48,999
Ale dnes, začíname
odkrývať ich skryté tajomstvá.

8
00:02:58,387 --> 00:03:01,424
Z divokého pobrežia Južnej Afriky,

9
00:03:01,515 --> 00:03:06,209
delfíny skákavé čelia
niektorým najdivokejším oceánom na zemi.

10
00:03:14,111 --> 00:03:18,104
Výhodou sú, veľké vlny,
v ktorých sa môžu hrať.

11
00:03:27,416 --> 00:03:28,826
A prečo to robia?

12
00:03:31,461 --> 00:03:32,867
Pre budovanie priateľstva

13
00:03:32,963 --> 00:03:35,204
a posilnenie rodinných pút.

14
00:03:40,887 --> 00:03:44,220
A tiež, pre čistú radosť z toho.

15
00:04:00,490 --> 00:04:04,108
Je o mnoho viac
čo objavovať na našich oceánoch

16
00:04:04,661 --> 00:04:06,952
a ich významnosti pre nás.

17
00:04:11,710 --> 00:04:15,874
Viac ako 40% z nás žije
pozdĺž 980 kilometrov morí.

18
00:04:16,423 --> 00:04:20,131
Ale aj tak je to
najmenej známa časť našej planéty.

19
00:04:28,059 --> 00:04:31,176
Dnes, sa vedci a filmári

20
00:04:31,271 --> 00:04:34,263
vydávajú preskúmať sedem morí.

21
00:04:43,867 --> 00:04:46,074
Vybavení najnovšou technológiou,

22
00:04:47,162 --> 00:04:50,825
nás ich misia privádza
k novému pochopeniu

23
00:04:50,916 --> 00:04:53,182
........