1
00:00:00,814 --> 00:00:02,146
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:02,188 --> 00:00:05,943
Jsi bratr, kterého jsem nikdy neměl.
Vytvoříme v tomto městě odkaz.

3
00:00:05,990 --> 00:00:09,836
Gotham padne, my povstaneme.
Společně.

4
00:00:10,277 --> 00:00:12,677
Chudáku Jime. Zase sám.

5
00:00:12,730 --> 00:00:14,976
- Řekl jsem, ať vypadneš.
- Slyšela jsem.

6
00:00:15,388 --> 00:00:18,122
Chtěl bych změnit tolik věcí.
Věci, co jsem udělal.

7
00:00:18,365 --> 00:00:21,985
Teď jsme tady.
Budeme skládat kousíčky dohromady.

8
00:00:22,078 --> 00:00:24,112
Jime. Jsem těhotná.

9
00:00:24,918 --> 00:00:27,487
- Tohle nejsi ty.
- My nejsme stejní.

10
00:00:27,641 --> 00:00:29,644
Té noci, kdy zabili tvé rodiče,

11
00:00:29,958 --> 00:00:32,814
jsem nic neudělala,
protože mi to bylo jedno.

12
00:00:32,905 --> 00:00:35,643
Všichni... budeme kopat trochu hlouběji.

13
00:00:35,709 --> 00:00:39,364
Protože jedině tak se z téhle
díry všichni dostanete.

14
00:00:39,879 --> 00:00:41,471
Je to dost hluboko?

15
00:00:42,056 --> 00:00:43,536
Opouštíš Gotham.

16
00:00:43,577 --> 00:00:46,666
Nic už tady pro mě není.
Už jsem udělal, co jsem mohl.

17
00:00:46,710 --> 00:00:48,302
Já chci taky.

18
00:00:49,890 --> 00:00:54,467
Já rodinná shledání přímo miluju, vy ne?

19
00:01:02,376 --> 00:01:04,322
Rychle pryč.

20
00:01:17,784 --> 00:01:19,511
- Kudy teď?
- Počkat.

21
00:01:43,931 --> 00:01:45,431
GOTHAM
5x07 - Ace Chemicals

22
00:01:45,478 --> 00:01:48,378
Překlad: MadyDollar, gongis, Maty9
Korekce: Lucifrid, KevSpa

........