1
00:00:18,102 --> 00:00:21,094
ÚDOLÍ A SHAU
VIETNAM, 1968

2
00:00:27,944 --> 00:00:30,155
Sakra!

3
00:00:37,412 --> 00:00:38,913
Přilétají!

4
00:00:39,664 --> 00:00:42,917
Není čas, dámy!
Charlie je na drátě!

5
00:00:43,001 --> 00:00:45,462
Pohyb! Dobře, jdeme! No tak!

6
00:00:45,545 --> 00:00:47,464
Máš v uších bláto, kluku?
Obleč se!

7
00:00:47,547 --> 00:00:49,906
- Ne, já nejsem...
- Válka nepočká, než se upravíš!

8
00:00:49,968 --> 00:00:53,845
Chazi, připrav ho do akce.
A dej mu kalhoty! Jdeme!

9
00:00:53,928 --> 00:00:56,406
Myslíš, že tu můžu ztrácet čas?
Sežeň mu zbraň!

10
00:00:56,615 --> 00:00:58,906
Nekoukej na mě.
Obleč si ty kalhoty!

11
00:01:05,522 --> 00:01:07,650
Právě jsi přijel do země?

12
00:01:08,234 --> 00:01:09,281
Jo.

13
00:01:11,112 --> 00:01:13,323
- Jo, je to šílený.
Já vím. - Jo, to je.

14
00:01:13,490 --> 00:01:14,625
Zvykneš si.

15
00:01:16,284 --> 00:01:17,382
Jsem Dave.

16
00:01:18,369 --> 00:01:19,468
Klaus.

17
00:02:31,770 --> 00:02:33,318
Obsazeno.

18
00:02:35,956 --> 00:02:38,951
Dobrý, jsi vzhůru.
Musíme si promluvit.

19
00:02:39,062 --> 00:02:41,689
Ty, já a ostatní.
Sejdeme se v obýváku.

20
00:02:43,099 --> 00:02:43,955
Jakože teď.

21
00:02:44,037 --> 00:02:47,770
To zní jako dobrá párty,
ale mám totálně plnej kalendář.

22
00:02:47,865 --> 00:02:50,474
Jo, na to nemám čas.
Za tři dny je konec světa.

........