1
00:00:01,789 --> 00:00:05,629
A nyní, milí diváci, přivítejte
doktora Sheldona Coopera

2
00:00:05,698 --> 00:00:09,150
a doktorku Amy Farrah
Fowlerovou, skutečné vědce,

3
00:00:09,201 --> 00:00:11,880
kteří možná vyhrají
Nobelovu cenu.

4
00:00:11,989 --> 00:00:13,997
To je jako Kids' Choice Award,

5
00:00:14,048 --> 00:00:16,495
ale je tam víc
vědy a žádný sliz.

6
00:00:18,613 --> 00:00:20,978
- Děkujeme za pozvání.
- Kids' Choice Award?

7
00:00:21,046 --> 00:00:24,712
Proč by nechávali děti o něčem
rozhodovat? Jsou to jen lidské larvy.

8
00:00:26,336 --> 00:00:28,903
No, děti jsou naši cíloví diváci.

9
00:00:32,295 --> 00:00:33,924
Zdravím, děti.

10
00:00:34,514 --> 00:00:38,873
- Hračky, že mám pravdu?
- Má. Sám jich má stovky.

11
00:00:40,172 --> 00:00:45,102
- Vy dva jste učinili úžasný objev.
- To ano.

12
00:00:45,390 --> 00:00:49,900
Než nám jej vysvětlíte, pamatujte,
že průměrný věk našich diváků je tolik.

13
00:00:51,455 --> 00:00:54,278
Dobře, představte si,
že koukáte do zrcadla.

14
00:00:54,676 --> 00:00:58,882
Odraz vypadá úplně jako vy.
To se nazývá symetrie.

15
00:00:58,951 --> 00:01:01,351
A teď si představte,
že těch zrcadel jsou miliardy.

16
00:01:01,420 --> 00:01:06,890
A všechna zobrazují jednu vaši
část správně a to ostatní nesprávně.

17
00:01:06,959 --> 00:01:09,349
A představte si množinu
nesprávných věcí

18
00:01:09,400 --> 00:01:12,941
pohybující se v abstraktním
n-dimenzionálním hyperprostoru.

19
00:01:13,134 --> 00:01:16,113
Teď si představte,
že na začátku nebylo žádné zrcadlo.

20
00:01:18,587 --> 00:01:21,316
- To byl zvonek?
- Já nic neslyšela.

21
00:01:25,728 --> 00:01:28,823
A znova.
........