1
00:00:01,374 --> 00:00:04,480
Dávám celý svůj podíl
v nemovitosti,

2
00:00:04,519 --> 00:00:07,858
což bylo mé bydliště
v době své smrti,

3
00:00:08,295 --> 00:00:11,408
mému synovi
Williamovi Thomasovi Davenportovi.

4
00:00:11,528 --> 00:00:15,919
Nařizuji, aby všechny mé dluhy
a závazky byly splaceny co nejdříve.

5
00:00:16,039 --> 00:00:20,296
Všechny smluvní dluhy
musí přijmout příjemce.

6
00:00:20,416 --> 00:00:22,824
Dávám, zanechávám a odkazuji

7
00:00:22,846 --> 00:00:26,028
všechnu zbylou část
a zbytek mého majetku

8
00:00:26,148 --> 00:00:29,546
mému synovi
Williamovi Thomasovi Davenportovi.

9
00:00:41,852 --> 00:00:45,382
Děkuji vám, dámy. Všem vám
děkuji za dnešní tvrdou práci.

10
00:00:51,418 --> 00:00:53,617
Nejdřív budeš muset projít
účty za domácnost.

11
00:00:53,637 --> 00:00:56,982
A pak je tu finanční úřad.
Jeho důchod. Jeho doktor a zubař.

12
00:00:57,102 --> 00:00:59,805
- Mami. - Hloupé věci, jako je
auto a pasová kancelář.

13
00:00:59,925 --> 00:01:03,281
- Samozřejmě všechno je v jeho jménu.
- Mami, teď ne.

14
00:01:04,305 --> 00:01:06,079
Ani mně se to nelíbí, drahoušku,

15
00:01:06,120 --> 00:01:08,436
ale máš zodpovědnost,
teď jsi pán domu.

16
00:01:08,437 --> 00:01:10,680
Má také zodpovědnost za Grantchester.

17
00:01:10,719 --> 00:01:14,959
- Jsem si jistá, že farnost bez tebe
přežije. - Jsem jejich kněz. Potřebují mě.

18
00:01:15,079 --> 00:01:16,928
A já jsem tvoje matka.

19
00:01:17,048 --> 00:01:20,511
Já vím. A chci tě podpořit,
to jen...

20
00:01:21,867 --> 00:01:24,959
Vždycky jsem tolerovala tvou
náboženskou namyšlenost.

21
00:01:25,000 --> 00:01:27,021
Není to namyšlenost, mami.
Je to moje poslání.
........