1
00:00:05,005 --> 00:00:07,173
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:07,257 --> 00:00:08,967
OK, jak tahle věc funguje?

3
00:00:09,342 --> 00:00:10,176
Stačí jen...

4
00:00:11,386 --> 00:00:12,595
Jo, mám to.

5
00:00:12,679 --> 00:00:14,889
Teď se můžeme podívat na naše první porno.

6
00:00:14,973 --> 00:00:16,224
{\an8}ITALSKÝ HŘEBEC

7
00:00:16,599 --> 00:00:18,018
Missy!

8
00:00:18,101 --> 00:00:21,521
Už nikdy nebudu nikoho milovat
a nikdo nebude milovat mě.

9
00:00:21,604 --> 00:00:25,275
Andrew, opravdu nerad vidím slabost.

10
00:00:25,358 --> 00:00:27,193
Já nebrečím.

11
00:00:27,277 --> 00:00:30,655
Možná když zemřu,
bude se cítit špatně a vezme mě zpátky.

12
00:00:30,739 --> 00:00:34,743
Dobrý nápad. Nebo se můžeme podívat
na porno se Sylvesterem Stallonem.

13
00:00:34,826 --> 00:00:36,119
„Italský hřebec“, 

14
00:00:36,202 --> 00:00:39,205
příběh dvou mladých milenců
neodolávající sexu v sešlém motelu.

15
00:00:39,289 --> 00:00:43,376
Dvou mladých milenců?
Missy, proč ses s námi rozešla?

16
00:00:43,460 --> 00:00:44,294
Zatraceně.

17
00:00:44,836 --> 00:00:46,421
No tohle, díra.

18
00:00:47,088 --> 00:00:50,175
A v úrovni rozkroku. Ano, prosím.

19
00:00:50,675 --> 00:00:54,179
Jak to spustím,
naše životy se navždy změní.

20
00:00:54,262 --> 00:00:56,765
Vůbec nic mě nezajímá.

21
00:00:56,848 --> 00:00:59,934
Než začneme, chci vám představit
mou snoubenku Candice.

22
00:01:00,018 --> 00:01:01,603
Je naprosto perfektní.

23
00:01:01,686 --> 00:01:04,647
Jediná nevýhoda jsou třísky v péru.

24
00:01:07,192 --> 00:01:09,819
Hej, Kitty, chceš si skočit na hřebce?

25
00:01:09,903 --> 00:01:13,656
- Jasně, ale já jezdím jen bez sedla.
- Jo, skvělý.

26
00:01:15,366 --> 00:01:18,328
Jo. To je skvělý. Jsi skvělá.

27
00:01:18,411 --> 00:01:19,871
- Je to skvělý?
- Je to skvělý.

28
00:01:19,954 --> 00:01:21,915
Kitty, udělej pro mě jednu věc.

29
00:01:21,998 --> 00:01:24,209
- Co?
- Hlaď mi kořen a žmol koulema.

30
00:01:27,212 --> 00:01:29,422
Andrian!

31
00:02:02,831 --> 00:02:07,335
{\an8}Očividně dnes nejde o zápas.

32
00:02:07,418 --> 00:02:09,921
{\an8}Jsme na exkurzi na policejním oddělení.

33
00:02:10,046 --> 00:02:12,132
{\an8}Ty jsi mi lhal, Matthew.

34
00:02:12,215 --> 00:02:15,844
Ten chlap jel 20 minut v autobuse
v zápasnickém dresu

35
00:02:15,927 --> 00:02:17,345
a neměl jedinou otázku.

36
00:02:17,428 --> 00:02:19,806
Nemůžu si dát koule na jednu stranu.

37
00:02:19,889 --> 00:02:21,599
Budu je muset rozdělit.

38
00:02:21,683 --> 00:02:24,269
Vítejte na policejním oddělení, děti.

39
00:02:24,352 --> 00:02:25,687
Ano. Máš otázku?

40
00:02:25,770 --> 00:02:29,691
Ne. Jen držím ruce vzhůru,
protože jsme na policejním oddělení.

41
00:02:29,774 --> 00:02:31,025
Dobrý nápad.

42
00:02:31,401 --> 00:02:33,778
Hele, kluci. Dívejte. Můj první uher.

43
00:02:33,862 --> 00:02:37,115
Sledování Italského hřebce
asi něco odblokovalo,

44
00:02:37,198 --> 00:02:38,116
ohledně mužství.

45
00:02:38,199 --> 00:02:39,868
Prosím tě. Tomu říkáš uher?

46
00:02:39,951 --> 00:02:42,954
Můj uher v prdeli je tak vážný,
že na to beru pilulky,

47
00:02:43,037 --> 00:02:45,081
což je v podstatě antikoncepce.

48
00:02:45,748 --> 00:02:47,834
Plácni si. Ne? Jděte do prdele.

49
00:02:47,917 --> 00:02:51,379
Pojďte všichni dovnitř.
Tohle je naše rekogniční místnost.

50
00:02:51,671 --> 00:02:53,464
Tam jsou ta dvoustranná zrcadla, že?

51
00:02:53,548 --> 00:02:56,009
Tak vidím já je a oni vidí mě?

52
00:02:56,092 --> 00:02:58,553
Mluvíte o okně, vy orangutáne.

53
00:02:58,636 --> 00:03:00,221
Správně řečeno, Matthew.

54
00:03:01,890 --> 00:03:04,142
- Ahoj Andrew.
- Ahoj Missy. 

55
00:03:04,225 --> 00:03:06,519
A teď se otočte na bok, děti.

56
00:03:06,603 --> 00:03:10,148
Doufala jsem,
že bychom mohli být kamarádi?

57
00:03:10,231 --> 00:03:15,361
Missy, nemůžu být tvůj kamarád
a předstírat, že tě nemiluju.

58
00:03:15,445 --> 00:03:18,573
A co pak? Jednoho dne dostanu pozvánku
na tvou svatbu,

59
00:03:18,656 --> 00:03:21,409
a budu se dívat,
jak si bereš chlápka jménem Joel. 

60
00:03:21,492 --> 00:03:23,161
Co na něm vidíš?

61
00:03:23,244 --> 00:03:25,413
Je to asi architekt a dobrý chlap.

62
00:03:25,496 --> 00:03:27,290
Missy, jsem za tebe šťastný.

63
00:03:28,124 --> 00:03:31,294
Právě jsme naši další mrtvolu
s uříznutým ohonem.

64
00:03:31,377 --> 00:03:33,588
- Zase ten zabiják ohonů.
- Zatraceně!

65
00:03:33,671 --> 00:03:35,381
Počkej. Takhle mu budeme říkat?

66
00:03:35,465 --> 00:03:38,259
Já si myslel,
že to bude „Olupovač ohonů“?

67
00:03:38,343 --> 00:03:41,387
- Proč olupovač? Není zloděj.
- Mám rád aliterace.

68
00:03:41,471 --> 00:03:44,140
Co takhle „osoba“ ohonů?

69
00:03:44,224 --> 00:03:46,100
To není žádná přezdívka.

70
00:03:46,184 --> 00:03:48,144
Stačí! Ženy umírají!

71
00:03:48,228 --> 00:03:51,105
Dnes večer chci na stole dobrou přezdívku.

72
00:03:51,356 --> 00:03:55,193
Tohle je laboratoř,
kde analyzujeme genetické důkazy.

73
00:03:55,276 --> 00:03:56,527
Nějaký dobrovolník?

74
00:03:56,611 --> 00:03:59,447
Co ty, s těma napuchlýma očima bez života.

75
00:03:59,530 --> 00:04:02,367
Z výsledků ale asi nebude nic,
protože jsem uvnitř prázdný.

76
00:04:02,450 --> 00:04:05,453
Věděli jste,
že DNA je švindl vymyšlený vědci?

77
00:04:05,536 --> 00:04:07,664
Přestaň citovat reklamy tvého otce.

78
00:04:07,747 --> 00:04:10,541
- Jo? Možná přestanu.
- Opovaž se.

79
00:04:13,920 --> 00:04:18,299
- Moje pusa je celá mokrá.
- Ne, nemluv.

80
00:04:19,509 --> 00:04:20,843
NĚCO OHONŮ

81
00:04:20,927 --> 00:04:24,347
To je ten starý hřbitov
pro mazlíčky, kde má můj otec hrob.

82
00:04:25,390 --> 00:04:29,644
To je Carole z fitness programu pro ženy,
která na mě křičí, že jsem muž.

83
00:04:29,811 --> 00:04:32,772
A to je řidička autobusu
s tím moc pěkným copem.

84
00:04:32,855 --> 00:04:34,190
Jaká náhodička.

85
00:04:34,524 --> 00:04:37,485
Pane, rádi bychom vám dali několik otázek.

86
00:04:37,568 --> 00:04:39,696
Mě? To myslíte vážně?

87
00:04:39,779 --> 00:04:42,240
Upozornění na spoiler:
Jsem ten, koho potřebujete.

88
00:04:42,323 --> 00:04:44,284
Jo, je to možný.

89
00:04:46,035 --> 00:04:46,953
- Počkej.
- Co?

90
00:04:47,036 --> 00:04:50,581
Hej, neber to jako stěžování,
ale proč mě pořád líbáš?

91
00:04:50,665 --> 00:04:53,251
Bouřím se, protože se mí rodiče rozvádí.
Nepřestávej.

92
00:04:53,334 --> 00:04:57,672
- Chápu, ale já chci emocionální intimitu.
- No páni.

93
00:04:57,755 --> 00:05:00,508
Rodiče se mě nedotýkají,

94
00:05:00,591 --> 00:05:02,969
takže necítím žádný lidský kontakt.

95
00:05:03,052 --> 00:05:05,013
- Ach bože.
- Ledaže někoho obelstím

96
00:05:05,096 --> 00:05:07,432
a předstírám, že jsem spadl nebo tak.

97
00:05:07,515 --> 00:05:10,476
- Co?
- Myslím, že chci pravý vztah.

98
00:05:10,560 --> 00:05:11,894
Zní to blbě?

99
00:05:12,353 --> 00:05:14,397
Zlato, dej mu co chce.

100
00:05:14,480 --> 00:05:17,859
Cokoli, aby ti dal dalšího francouzáka.

101
00:05:18,526 --> 00:05:21,529
- Fajn. Jedno rande.
- Jo! Super!

102
00:05:21,612 --> 00:05:23,698
A teď se jdi zpátky muckat.

103
00:05:25,867 --> 00:05:30,496
Podívej na ty roztomilý prstíky,
nesnesu jí být tak nablízku.

104
00:05:30,580 --> 00:05:32,165
Víš, co ti zlepší náladu?

105
00:05:32,457 --> 00:05:34,876
Jít domů a sledovat porno?

106
00:05:34,959 --> 00:05:39,422
Ano. Ze studenta se stal mistr.
To zní dobře jako porno.

107
00:05:39,505 --> 00:05:43,134
Kdo je ten tvor, se kterým se kamarádíš?
Ten pubertální chlap.

108
00:05:43,217 --> 00:05:44,886
- Hormonální monstrum?
- Jo.

109
00:05:44,969 --> 00:05:47,638
Měl bych si s ním promluvit,
když mám ten uher.

110
00:05:47,722 --> 00:05:48,931
Chce s tebou mluvit.

111
00:05:49,807 --> 00:05:52,852
{\an8}Proč si myslíš,
že bys byl dobrý uchazeč o pubertu?

112
00:05:52,935 --> 00:05:55,605
No, je mi skoro 13,
políbil jsem dvě holky,

113
00:05:55,688 --> 00:05:58,941
a samozřejmě...
stará yellowstonská kaldera v mé paměti.

114
00:05:59,025 --> 00:05:59,901
{\an8}Dobrá připomínka.

115
00:05:59,984 --> 00:06:03,363
Vím, že jsi nedávno sledoval
{\an8}Italského hřebce.

116
00:06:03,446 --> 00:06:04,280
{\an8}Udělal ses?

117
00:06:04,697 --> 00:06:06,282
Jo a dost.

118
00:06:06,366 --> 00:06:07,825
Jo? A jaký to bylo?

119
00:06:08,117 --> 00:06:10,828
Jako když propíchnete Capri-Sun
na první pokus.

120
00:06:11,371 --> 00:06:13,289
{\an8}OK. Myslím, že jsme skončili.

121
00:06:13,373 --> 00:06:15,458
{\an8}Zavolej mi tak za dva roky.

122
00:06:15,541 --> 00:06:19,295
- No tak, prosím. A co ten uher?
- Jasně, podívám se na to.

123
00:06:20,380 --> 00:06:22,965
Tvůj uher právě ejakuloval
a víc než ty za celej život.

124
00:06:24,217 --> 00:06:25,718
Byl totálně absurdní

125
00:06:25,802 --> 00:06:29,013
a jedl si u toho pistácie,
což bylo nezdvořilý.

126
00:06:29,097 --> 00:06:31,599
Jo, pistácie má rád. Je to zvláštní chlap.

127
00:06:31,682 --> 00:06:32,642
Musím jít.

128
00:06:32,725 --> 00:06:34,268
Počkej. Nejdeš k nám?

129
00:06:34,352 --> 00:06:39,315
Ne, mám plány. Jdu tetě na svatbu.

130
00:06:39,399 --> 00:06:40,775
Ona se vdává ve čtvrtek?

131
00:06:40,858 --> 00:06:42,527
Jo, je to skrblice.

132
00:06:42,610 --> 00:06:44,695
- OK, uvidíme se zítra.
- OK.

133
00:06:44,904 --> 00:06:46,447
Pěkná lež, zlato.

134
00:06:46,531 --> 00:06:49,867
Nemá tušení, že teta před lety zemřela

135
00:06:49,951 --> 00:06:54,163
po dlouhém a nešťastném boji s rakovinou.
Idiot.

136
00:06:56,999 --> 00:06:58,209
Hej, co to děláš?

137
00:06:58,292 --> 00:07:01,629
Co? Budeme se dívat na porno,
abych zapomněl na Missy.

138
00:07:01,712 --> 00:07:02,588
To stejný?

139
00:07:02,880 --> 00:07:04,549
Ty moje sladká bramboro,

140
00:07:04,632 --> 00:07:07,135
na světě je spousta pornografie.

141
00:07:07,218 --> 00:07:09,011
Erotiku můžeš najít

142
00:07:09,095 --> 00:07:12,014
už na jeskynních kresbách
starší doby kamenné.

143
00:07:12,932 --> 00:07:14,058
Jaký je tvoje heslo?

144
00:07:14,142 --> 00:07:16,853
Připadám si trapně,
ale je to „ooga-booga“.

145
00:07:17,145 --> 00:07:21,023
Ve třetím století se masturbovalo
u kamasutry.

146
00:07:21,816 --> 00:07:24,819
Promiň, můžeš se trochu posunout?
Mám křeč v noze.

147
00:07:24,902 --> 00:07:27,780
Ty máš křeč?
Já jsem do prdele vzhůru nohama.

148
00:07:27,864 --> 00:07:29,198
Velmi dobrá dokumentace.

149
00:07:29,282 --> 00:07:33,244
Video všechno změnilo a na nějaký čas
jsme masturbovali u filmů.

150
00:07:33,327 --> 00:07:36,289
Objednal si někdo pizzu?
Protože jsem ji snědl.

151
00:07:36,372 --> 00:07:38,791
Rone, zase mi budeš říhat do rozkroku?

152
00:07:39,292 --> 00:07:41,836
Proč je ten chlap v...
Aha, je velkej.

153
00:07:41,919 --> 00:07:45,006
A nakonec matka všech „pornovací“...

154
00:07:45,089 --> 00:07:46,466
internet.

155
00:07:46,549 --> 00:07:49,969
Všechno, co si můžeš přát, kdykoli.

156
00:07:51,846 --> 00:07:55,391
Úžasný. Ale tahle stránka říká,
že musím mít 18 let.

157
00:07:55,475 --> 00:07:59,729
Myslím, že jsme v pohodě, Andrew.
Mě je 75 milionů let.

158
00:08:03,900 --> 00:08:06,319
- Ahoj Andrew. Líbí se mi tvůj klobouk.
- Missy.

159
00:08:06,569 --> 00:08:07,403
Ahoj.

160
00:08:07,487 --> 00:08:09,739
Je hezké být s tebou o samotě.

161
00:08:10,406 --> 00:08:11,908
Andrew, musíme se rozejít.

162
00:08:13,075 --> 00:08:15,620
Chci tě, Andrew.

163
00:08:15,703 --> 00:08:17,705
- Vítej v jazz klubu.
- Jo. 

164
00:08:17,788 --> 00:08:19,373
Uvidíme se zítra ve škole.

165
00:08:19,874 --> 00:08:20,875
Sedm minut v...

166
00:08:24,795 --> 00:08:27,757
Jo.

167
00:08:30,551 --> 00:08:32,386
No páni, to byla noc.

168
00:08:32,720 --> 00:08:34,931
- V kolik jsi šel spát?
- Nespal jsem.

169
00:08:36,182 --> 00:08:37,975
Skupina močících dospěláků?

170
00:08:38,059 --> 00:08:41,270
Začínalo mě nudit sledovat
jen jednu močící osobu.

171
00:08:41,354 --> 00:08:43,689
- Aha. Jasně, OK.
- Dobře.

172
00:08:43,773 --> 00:08:47,527
Asi bych měl jít do školy,
i když tam není žádný porno.

173
00:08:48,819 --> 00:08:52,365
Nemůžeš svůj pokoj takhle nechat.
Tvá matka se pomočí.

174
00:08:52,448 --> 00:08:54,158
Jo, dobrej nápad.

175
00:08:54,242 --> 00:08:55,910
Všechno to hodím do koše v kuchyni.

176
00:08:55,993 --> 00:08:59,080
Zbláznil ses?
S tímhle biohazardem musíš ven.

177
00:08:59,747 --> 00:09:00,665
No děs.

178
00:09:00,915 --> 00:09:02,333
U synagogy, co?

179
00:09:02,917 --> 00:09:06,379
Myslím, že ten smrad ze slanečků
zakryje pach tvýho semene.

180
00:09:06,462 --> 00:09:09,465
- Přesně, co jsem si myslel.
- Jsi fakt chytrej.

181
00:09:09,882 --> 00:09:13,511
Chemickým vazbám mezi dvěma atomy,
které sdílí elektrony,

182
00:09:13,594 --> 00:09:17,431
se říká kovalentní vazby.

183
00:09:17,598 --> 00:09:18,933
- Andrew?
- Co?

184
00:09:19,016 --> 00:09:22,270
Můžeš nám říct příklad molekule
s kovalentní vazbou?

185
00:09:23,396 --> 00:09:24,605
Velká molekule?

186
00:09:24,689 --> 00:09:26,399
Vůbec jsi neposlouchal, že?

187
00:09:26,482 --> 00:09:29,527
Jsi velmi, velmi zlobivý.

188
00:09:31,988 --> 00:09:34,407
Chceš potrestat, Andrew?

189
00:09:34,490 --> 00:09:38,536
Musím být potrestán,
protože jsem zlobivý kluk.

190
00:09:38,619 --> 00:09:41,789
Proč mě neohneš přes stůl a nenaplácáš mi?

191
00:09:41,872 --> 00:09:43,124
Pardon?

192
00:09:43,583 --> 00:09:44,417
Ahoj.

193
00:09:44,500 --> 00:09:49,213
Chce, abyste mu naplácala na zadek
jako malému klukovi, i když není malý.

194
00:09:49,297 --> 00:09:51,382
Ale chce to přes stůl,
protože je to flundra.

195
00:09:52,550 --> 00:09:55,219
Kde jste byl v noci 21. srpna?

196
00:09:55,303 --> 00:09:58,055
Počkejte. Byl jsem sám doma.

197
00:09:58,639 --> 00:10:02,268
- A co 11. září?
- Den mých narozenin. Byl jsem sám doma.

198
00:10:02,351 --> 00:10:03,436
28. září?

199
00:10:03,519 --> 00:10:05,938
Díval jsem se na Sám doma sám doma.

200
00:10:06,022 --> 00:10:09,400
Musím vám říct,
že na základě vašeho nedostatku alibi

201
00:10:09,483 --> 00:10:11,902
a různých spojení s oběťmi,

202
00:10:11,986 --> 00:10:14,363
se z vás stala zájmová osoba.

203
00:10:14,447 --> 00:10:15,865
Tak jestli tomu rozumím,

204
00:10:15,948 --> 00:10:19,285
vy si myslíte,
že je o mě zájem a že jsem osoba?

205
00:10:19,368 --> 00:10:24,874
Ty jsi ta osoba, Steve.
Máš právo zůstat skvělej.

206
00:10:26,667 --> 00:10:28,294
- Ahoj Andrew.
- Co je, Missy?

207
00:10:28,377 --> 00:10:31,631
Viděla jsem, co se stalo ve vyučování.

208
00:10:31,714 --> 00:10:32,965
Je všechno v pořádku?

209
00:10:33,049 --> 00:10:35,259
Jo, skvěle. OK, čau.

210
00:10:35,343 --> 00:10:36,469
Jdeme k nám, ne?

211
00:10:36,552 --> 00:10:39,180
Ne, musím domů, jdu na baseball.

212
00:10:39,263 --> 00:10:40,598
- Co?
- S mojí tetou.

213
00:10:40,681 --> 00:10:43,267
Proč jde tvá teta na baseball
den po svatbě?

214
00:10:43,351 --> 00:10:45,853
Já nevím. Proč bys kouřil připínací dildo?

215
00:10:45,936 --> 00:10:49,023
Je z umělý hmoty. Komu to prospívá?
Musím jít.

216
00:10:49,106 --> 00:10:50,399
Co se to s ním děje?

217
00:10:50,483 --> 00:10:53,527
Nevím, Missy.
Ale jsem si jistý, že za to můžeš ty.

218
00:10:53,611 --> 00:10:55,613
Ach, ne. O tom nepochybuju.

219
00:10:57,448 --> 00:10:58,449
Takže.

220
00:10:59,533 --> 00:11:01,494
Co to je sakra? Nemám internet.

221
00:11:01,577 --> 00:11:05,289
To nevadí. Nepotřebujeme porno.
Použijeme vlastní představivost.

222
00:11:05,373 --> 00:11:07,166
Pamatuješ, jak vypadají prsa?

223
00:11:07,249 --> 00:11:10,461
Jsou jako... kulaté krabice.

224
00:11:11,587 --> 00:11:15,091
- Proč v tomto domě nic nefunguje?
- Jo. Proč nic nefunguje?

225
00:11:15,174 --> 00:11:17,718
- O čem to mluvíte?
- Tento dům stojí za houby.

226
00:11:17,802 --> 00:11:20,471
- Jo, stojí za houby.
- Proč je to moje chyba?

227
00:11:21,972 --> 00:11:24,475
Víš, co je srandovní? 
Teorie velkého třesku.

228
00:11:25,142 --> 00:11:27,561
Můžu ti nabídnout něco k pití? 

229
00:11:28,562 --> 00:11:31,190
Proč tvá kouzla nejsou
tak protivná jako předtím?

230
00:11:31,273 --> 00:11:34,235
Protože vypadá jako sexy dikobraz.

231
00:11:34,318 --> 00:11:37,071
Můj táta zavolal tomu tvému,
aby mu dělal advokáta.

232
00:11:37,154 --> 00:11:40,741
No, panečku.
Guy Bilzerian tvoji matku zničí.

233
00:11:40,825 --> 00:11:41,867
Zaslouží si to.

234
00:11:41,951 --> 00:11:45,079
Můj táta žije ve sklepě.
Není tam koupelna.

235
00:11:45,162 --> 00:11:47,623
Musí se sprchovat na zahradě.
Je to smutný.

236
00:11:47,707 --> 00:11:50,084
Můj táta má sprchu v kanceláři.

237
00:11:50,167 --> 00:11:52,670
On i jeho recepční tam mají župan.

238
00:11:52,753 --> 00:11:54,672
Tvůj táta ojíždí svou recepční?

239
00:11:54,755 --> 00:11:56,507
To mě nikdy nenapadlo.

240
00:11:56,590 --> 00:11:58,050
- Ach bože.
- Do prdele.

241
00:11:58,134 --> 00:11:59,260
Máme to oba hrozný.

242
00:11:59,343 --> 00:12:01,971
Jo. Ale čas s tebou není hrozný.

243
00:12:03,264 --> 00:12:04,098
Ach, ne. 

244
00:12:08,394 --> 00:12:10,020
Ohon.

245
00:12:16,402 --> 00:12:19,864
Andrew, jsi nemocný?
Ztratil jsi hodně tekutin?

246
00:12:19,947 --> 00:12:21,157
Ne, jsem v pořádku.

247
00:12:21,240 --> 00:12:24,160
Není v pořádku.
Kardiolog pozná zlomené srdce.

248
00:12:24,243 --> 00:12:27,288
- Ty chudáčku.
- A existuje jen jeden lék.

249
00:12:27,371 --> 00:12:30,541
Objetí od kamarádova otce,
zatímco drží časopis.

250
00:12:30,624 --> 00:12:32,835
Myslel jsem,
že jdeš s tetou na baseball.

251
00:12:32,918 --> 00:12:35,296
Trefil ji do tváře míček,

252
00:12:35,379 --> 00:12:36,964
- a tak v roce 2011 zemřela.
- Co?

253
00:12:37,047 --> 00:12:39,175
Můžu jít na záchod?
Dá se zamknout?

254
00:12:39,258 --> 00:12:41,594
- Ty chceš jít hned teď?
- Jaké máte Wi-Fi heslo?

255
00:12:41,677 --> 00:12:43,929
Heslo je „MILUJEME NAŠE DĚTI“,
velká písmena.

256
00:12:44,013 --> 00:12:47,433
- Musím jí.
- Užij si surfování... na webu.

257
00:12:47,516 --> 00:12:51,729
Andrew, cítím se s tebou skvěle.

258
00:12:51,812 --> 00:12:53,647
Můžeš si sundat oblečení?

259
00:12:53,731 --> 00:12:58,861
Ale nejdřív běž do mého seznamu na Amazonu
a kup mi mini ledničku.

260
00:12:58,944 --> 00:13:01,530
Když ti ji koupím, tak se svlečeš?

261
00:13:01,614 --> 00:13:06,410
Ano. Jsem tak nažhavená,
že potřebuju zchladit.

262
00:13:07,077 --> 00:13:09,747
Andrew, jsi v pořádku?
S kým to mluvíš?

263
00:13:09,830 --> 00:13:11,081
Obsazeno.

264
00:13:11,665 --> 00:13:14,043
Hej, měl by sis od porna odpočinout.

265
00:13:14,126 --> 00:13:16,921
Cože? Myslel jsem,
že jsi hormonální monstrum.

266
00:13:17,046 --> 00:13:18,923
Dobře víš, že mě zajímá honitba

267
00:13:19,006 --> 00:13:22,384
a že jsem nadrženej pes!
Ale tohle je nátlak.

268
00:13:22,468 --> 00:13:25,095
Vzal jsi něco krásného a teď to hyzdíš.

269
00:13:25,179 --> 00:13:26,972
No, tak zmiz, Maury.

270
00:13:27,056 --> 00:13:28,307
To je chladný.

271
00:13:28,933 --> 00:13:29,850
Čau, kámo.

272
00:13:31,519 --> 00:13:32,937
A pak, po všech těch lžích,

273
00:13:33,020 --> 00:13:35,397
k nám přijde a zamkne se na záchodě.

274
00:13:35,481 --> 00:13:39,485
- Nedává to smysl.
- Je to jasný jako facka. Dělá herák.

275
00:13:39,568 --> 00:13:41,278
Nevím. To se mu nepodobá.

276
00:13:41,362 --> 00:13:44,031
Mého kamaráda Booger Wheelera
jedna opustila 

277
00:13:44,114 --> 00:13:45,783
a hned nato si píchnul.

278
00:13:46,367 --> 00:13:50,454
A zemřel s otevřenýma očima

279
00:13:50,538 --> 00:13:52,373
Co tím chcete říct?
Není naděje?

280
00:13:52,456 --> 00:13:54,792
Ne. Zachraň svého kamaráda.

281
00:13:54,875 --> 00:13:58,170
Vykopni dveře, popadni ty drogy
a přiveď ho sem.

282
00:13:58,254 --> 00:14:02,800
A nezapomeň přinést lžičku

283
00:14:03,884 --> 00:14:06,887
Jo.

284
00:14:07,805 --> 00:14:09,640
Andrew. Ahoj, skvělý.

285
00:14:09,723 --> 00:14:10,599
Co to...?

286
00:14:10,683 --> 00:14:13,102
- Chceš se k nám přidat?
- Já?

287
00:14:13,185 --> 00:14:15,396
Jo, ty. Jsi to ty? Nevím.

288
00:14:15,479 --> 00:14:18,482
Adrian, ukradla jsi z plechovky cookie.

289
00:14:18,941 --> 00:14:20,693
- Jsem Andrew.
- Jo, tohle je Cookie.

290
00:14:20,776 --> 00:14:21,610
Já jsem Kitti.

291
00:14:21,694 --> 00:14:24,738
Mám se skvěle. Pojď, kámo.
Jo, skrz obrazovku.

292
00:14:24,822 --> 00:14:27,157
- Co? Jít k vám?
- To je ono. Blíž.

293
00:14:27,241 --> 00:14:30,202
OK, nevím, proč ti důvěřuju, ale já...

294
00:14:31,912 --> 00:14:34,832
Andrew, otevři. Polož tu jehlu.

295
00:14:36,333 --> 00:14:37,918
- Andrew?
- Je pryč.

296
00:14:38,002 --> 00:14:40,880
- Předávkoval se heroinem?
- Heroinem? Ne.

297
00:14:40,963 --> 00:14:42,590
Je závislý na pornu.

298
00:14:42,798 --> 00:14:47,094
Andrew byl vsán do Porno dimenze.

299
00:14:47,678 --> 00:14:48,512
Do čeho?

300
00:14:48,596 --> 00:14:52,600
Alternativní dimenze,
kde pornografie ožívá.

301
00:14:53,058 --> 00:14:54,143
Porno dimenze.

302
00:14:55,769 --> 00:14:57,021
- Jo.
- Páni.

303
00:14:57,104 --> 00:14:57,938
- Jo.
- Andrew.

304
00:14:58,022 --> 00:15:00,232
Jestli ho odtamtud brzy nedostaneme,

305
00:15:00,316 --> 00:15:04,111
ztratí veškerou schopnost navázat
emocionální nebo sexuální vztah.

306
00:15:04,194 --> 00:15:05,654
- Drž se, Nede.
- Jsem Nick.

307
00:15:05,738 --> 00:15:07,031
Jo, to jsem řekl.

308
00:15:07,114 --> 00:15:09,491
- Zmáčkni se trochu. Ne.
- Jsem trochu...

309
00:15:09,575 --> 00:15:11,994
Můžeš se trochu posunout?
Mám křeč v noze.

310
00:15:12,077 --> 00:15:16,165
Ty máš křeč?
Já jsem do prdele vzhůru nohama.

311
00:15:17,791 --> 00:15:20,169
Synagoga, kde pracuje kantorka Dina.

312
00:15:20,252 --> 00:15:22,004
Mám chuť něco udělat.

313
00:15:22,087 --> 00:15:23,839
Hodíme do okna cihlu.

314
00:15:23,923 --> 00:15:26,008
Do synagogy?
To by byl zločin z nenávisti.

315
00:15:26,091 --> 00:15:31,639
Co když dáme rozhlásit, že kantorka Dina
jí ke svačině

316
00:15:31,722 --> 00:15:32,932
malé kousky hoven?

317
00:15:33,182 --> 00:15:35,184
Proč nemáš něco originálnějšího?

318
00:15:35,267 --> 00:15:36,101
Co to je?

319
00:15:38,395 --> 00:15:40,689
Co se děje, kamaráde? Co je tam?

320
00:15:43,400 --> 00:15:45,319
- Do prdele!
- Je tam mrtvola!

321
00:15:45,402 --> 00:15:47,821
- Chceš být moje holka?
- Teď není správná chvíle!

322
00:15:47,905 --> 00:15:49,531
- A kdy bude?
- Teď ne!

323
00:15:49,615 --> 00:15:51,116
Já jsem se zamiloval, Jessi!

324
00:15:55,120 --> 00:15:57,247
- Italský hřebec?
- Ahoj, skvělý.

325
00:15:57,331 --> 00:15:59,375
Hledáme Andrewa. Viděl jsi ho?

326
00:15:59,458 --> 00:16:01,919
Má tvar hrušky, brýle,
smrdí jako studené těstoviny.

327
00:16:02,002 --> 00:16:04,922
Jo. Myslel jsem, že se jmenuje Adrian.

328
00:16:05,005 --> 00:16:07,758
Je to král.
Protože, víte, je to dobrý král.

329
00:16:08,384 --> 00:16:11,887
- Musíme s ním mluvit.
- Musíte poslouchat, ne mluvit.

330
00:16:11,971 --> 00:16:14,098
Tady jsme všichni jeho děti, víte?

331
00:16:14,181 --> 00:16:16,100
Ten chlap je bůh sexu.

332
00:16:16,517 --> 00:16:18,852
- Víš, jak ho můžeme najít?
- Jo, je u řeky Penis.

333
00:16:18,936 --> 00:16:21,063
Vezmu tě tam a toho chlupáče taky.

334
00:16:21,146 --> 00:16:24,692
Pojď sem. Dej mi pusu.
Zmiz. Pojďme.

335
00:16:30,531 --> 00:16:31,615
Kde to jsme?

336
00:16:31,699 --> 00:16:33,784
Tohle je jeho historie vyhledávání.

337
00:16:33,867 --> 00:16:36,203
Všechno, na co se díval, tady ožívá.

338
00:16:36,870 --> 00:16:40,040
Skvělý. To je Mickey, Paulie a holky.

339
00:16:40,499 --> 00:16:41,458
Je to moje chyba.

340
00:16:41,542 --> 00:16:44,294
Neměl jsem ho nutit sledovat
Italského hřebce.

341
00:16:44,878 --> 00:16:46,630
Možná na tom mám vinu já,

342
00:16:46,714 --> 00:16:48,590
když jsem mu nedal s tou pubertou klid.

343
00:16:48,674 --> 00:16:51,093
Když o tom tak mluvíme,
kdy budu na řadě já?

344
00:16:51,176 --> 00:16:53,595
Už zase. Ty ještě nejsi připraven.

345
00:16:53,679 --> 00:16:56,598
Tak proč jsi mě vzal
do tohohle porno světa?

346
00:16:56,682 --> 00:16:58,267
Jmenuje se Porno dimenze.

347
00:16:58,350 --> 00:17:00,269
Je to skvělý jméno, používej ho.

348
00:17:00,436 --> 00:17:02,396
Vzal jsem tě do Porno dimenze,

349
00:17:02,479 --> 00:17:04,732
protože tě Andrew poslouchá.
Respektuje tě.

350
00:17:04,815 --> 00:17:07,151
Hej, bez urážky, ale jsme tady.

351
00:17:10,738 --> 00:17:12,990
- Kde je Andrew?
- Adrian? Král je tam.

352
00:17:14,033 --> 00:17:18,078
To je to srdce z vědeckého muzea,
kde jsem měl lebeční styk s Keillorem.

353
00:17:18,162 --> 00:17:21,081
Andrew a Missy se tam skoro políbili,
ale to není důležitý.

354
00:17:21,165 --> 00:17:22,249
Stačí jen vědět,

355
00:17:22,332 --> 00:17:24,793
že jsem měl penis
v lebce Garrisona Keillora.

356
00:17:29,298 --> 00:17:31,508
Promiňte. Dovnitř nemůžete.

357
00:17:31,842 --> 00:17:33,343
Přiveďte je ke mě.

358
00:17:38,307 --> 00:17:40,893
Andrew. Ty bláho.

359
00:17:40,976 --> 00:17:43,854
- Pěkné místo, kámo.
- To je to za košilu?

360
00:17:44,563 --> 00:17:45,689
Moje porno košile?

361
00:17:45,773 --> 00:17:49,610
To byl můj kostým Drakuly před dvěma lety.
Halloween.

362
00:17:50,235 --> 00:17:52,654
- Co vás přivádí?
- Přišli jsme tě zachránit.

363
00:17:52,738 --> 00:17:54,323
Nechci být zachráněn.

364
00:17:54,406 --> 00:17:58,243
Ano, chce zůstat a koupit mi mini myčku.

365
00:17:58,327 --> 00:18:01,371
Malou, ale na velké talíře.

366
00:18:01,455 --> 00:18:03,165
Ty ses ještě nesvlékla.

367
00:18:03,248 --> 00:18:04,875
Andrew, tohle nejsi ty.

368
00:18:04,958 --> 00:18:07,294
Ty nejsi posedlý sexem.
Jsi hodnej kluk.

369
00:18:07,503 --> 00:18:09,755
Ty tohle nemáš rád. Ty máš rád Missy.

370
00:18:13,092 --> 00:18:16,637
Ne, realita moc bolí.
Tady mi nikdo nemůže ublížit.

371
00:18:16,720 --> 00:18:20,390
- Ale není to opravdový.
- Pro mě ano, Nicku. Je to...

372
00:18:20,474 --> 00:18:22,810
Můžeš ho přestat plácat, když mluvím?

373
00:18:22,893 --> 00:18:23,727
Promiň, šéfe.

374
00:18:23,811 --> 00:18:27,481
OK, fajn. Uděláme tohle.
Když neodejdeš, tak já taky ne.

375
00:18:27,564 --> 00:18:30,275
Zahodím svůj život a bude součástí
tvého porno světa.

376
00:18:30,359 --> 00:18:34,196
Dimenze. Je to Porno dimenze.
Čemu nerozumíš?

377
00:18:34,279 --> 00:18:36,907
Fajn. Porno dimenze. Zapiš mě.

378
00:18:36,990 --> 00:18:40,160
Masturbuju tohoto týpka,
udělám tamté holce anilingus,

379
00:18:40,244 --> 00:18:41,745
a všem vylížu anál.

380
00:18:41,829 --> 00:18:43,455
Tomu se říká anilingus.

381
00:18:43,539 --> 00:18:46,041
Přesně. Lingua je jazyk.
Nemůže to být jasnější.

382
00:18:46,125 --> 00:18:47,501
Vidíš, co musím snášet?

383
00:18:47,584 --> 00:18:49,086
No a co? Koho to zajímá?

384
00:18:49,169 --> 00:18:51,004
Pojďte na mě, vy zaslepenci.

385
00:18:51,588 --> 00:18:52,965
Tak dobře.

386
00:18:55,008 --> 00:18:57,928
Andrew, musíme ho odsud dostat, hned teď.

387
00:18:58,011 --> 00:19:01,557
Budou ho sexuálně obtěžovat,
a nebude to jako od opatrovatelky.

388
00:19:01,640 --> 00:19:03,809
- Andrew?
- Chci tě.

389
00:19:03,892 --> 00:19:04,726
Ne!

390
00:19:04,935 --> 00:19:08,355
Nech ho být.
Není na nic takového připravený.

391
00:19:08,438 --> 00:19:10,941
Maurice, mizíme odsud.

392
00:19:12,192 --> 00:19:13,068
Do háje.

393
00:19:13,527 --> 00:19:15,571
Tihle nadrženci jsou tak rychlí.

394
00:19:19,658 --> 00:19:21,660
Nejsem ve formě. Musím míň kouřit.

395
00:19:24,997 --> 00:19:27,708
S naším králem neodejdete.
Král je skvělej.

396
00:19:27,791 --> 00:19:31,044
Kluci, vezměte loď a běžte napřed.
Já zdržím hřebce.

397
00:19:31,128 --> 00:19:33,172
Ale Maury, nemůžeme tě tu nechat.

398
00:19:33,255 --> 00:19:34,965
Běžte, kluci. Běžte, teď!

399
00:19:35,048 --> 00:19:37,301
Tak se ukaž, ty steroidový prase.

400
00:19:39,845 --> 00:19:41,138
Tohle není skvělý.

401
00:19:44,850 --> 00:19:47,227
Cowabunga!

402
00:19:49,021 --> 00:19:50,397
To je skvělý.

403
00:19:53,025 --> 00:19:53,901
Je mi ho líto

404
00:19:53,984 --> 00:19:58,864
Ne. Mockrát mi říkal,
že chce takhle odejít.

405
00:20:00,741 --> 00:20:02,284
- Andrew, počkej!
- Missy?

406
00:20:02,367 --> 00:20:04,661
- Co tu děláš?
- Přišla jsem tě najít.

407
00:20:04,745 --> 00:20:07,080
- Musíme vypadnout.
- Můžeme tu být šťastní.

408
00:20:07,164 --> 00:20:09,416
- Chci se k tobě vrátit.
- Opravdu?

409
00:20:09,750 --> 00:20:11,418
Nemůžeš tu s ní zůstat.

410
00:20:14,046 --> 00:20:16,381
- To není pravá Missy.
- Jak to víš?

411
00:20:17,257 --> 00:20:19,927
Protože pravá Missy se mnou nechce být.

412
00:20:20,427 --> 00:20:22,512
A podívej na ty její dildové nohy. 

413
00:20:22,596 --> 00:20:24,514
- Pojďme.
- Víš ty co, Andrew?

414
00:20:24,598 --> 00:20:27,309
Nikam nepůjdeš.

415
00:20:37,945 --> 00:20:39,404
Zvládli jsme to.

416
00:20:39,905 --> 00:20:44,159
Nevím, jestli sis všiml,
ale mám problém s pornografií.

417
00:20:44,243 --> 00:20:48,121
Jo. Pomočilo nás pár seniorů
a mělo to jiný odér. 

418
00:20:48,205 --> 00:20:51,541
- To budou asi ty vitamíny, co berou.
- Doplňky stravy, jo.

419
00:20:51,917 --> 00:20:55,045
Pak jsme slyšeli rámus
a já a moje přítelkyně, Jessi,

420
00:20:55,128 --> 00:20:57,047
jsme otevřeli víko a viděli mrtvolu.

421
00:20:57,130 --> 00:20:59,967
- A vy jste ta přítelkyně?
- Ne tak doslova.

422
00:21:00,050 --> 00:21:01,593
Tak jaký vztah s ním máte?

423
00:21:01,677 --> 00:21:03,387
Chodíte spolu? Budete se brát?

424
00:21:03,470 --> 00:21:06,139
- Jaký vztah se mnou máš?
- Jsi kluk, kterého občas líbám.

425
00:21:06,223 --> 00:21:08,058
To není nic. To je vztah o ničem.

426
00:21:08,141 --> 00:21:08,976
Ženy umírají!

427
00:21:09,059 --> 00:21:12,396
Do půlnoci chci vědět
definici vašeho vztahu.

428
00:21:12,479 --> 00:21:15,107
Asi slyšeli, 
jak to tělo hází do kontejneru.

429
00:21:15,190 --> 00:21:17,776
A kouč Steve byl v tu dobu ve vazbě,

430
00:21:17,859 --> 00:21:22,114
což znamená, pánové, že to nemůže být
náš Jon Bon Ohon.

431
00:21:22,197 --> 00:21:24,157
Přestaň to zkoušet!

432
00:21:24,574 --> 00:21:26,827
Můžete odejít, pane.

433
00:21:26,910 --> 00:21:28,620
Ale můžu zůstat, kamaráde?

434
00:21:28,704 --> 00:21:30,580
Je mi to úplně jedno.

435
00:21:31,415 --> 00:21:33,542
Asi bychom měli jít domů.

436
00:21:33,709 --> 00:21:36,295
- Nechci jít domů.
- Jo, já taky ne.

437
00:21:36,378 --> 00:21:37,838
Ti psi už mi asi snědli večeři.

438
00:21:37,921 --> 00:21:39,339
A co když domů nepůjdeme?

439
00:21:39,423 --> 00:21:42,426
Myslíš tím, jít třeba do kina
nebo přespat na hřbitově?

440
00:21:42,509 --> 00:21:44,928
- Ne.
- Znám jedno prázdné mausoleum.

441
00:21:45,012 --> 00:21:46,513
Chci říct, vypadnout odsud.

442
00:21:46,596 --> 00:21:49,391
Uteč, dítě. Uteč do Mexika.

443
00:21:49,474 --> 00:21:53,103
Budeme bydlet na pláži
a necháme si udělat copánky do vlasů.

444
00:21:53,186 --> 00:21:55,147
Pojďme někam daleko.

445
00:21:55,230 --> 00:21:56,732
- Vážně?
- Vážně.

446
00:21:56,815 --> 00:22:01,111
Protože já do toho jdu na 100 procent.
Mám i zabalenej batoh.

447
00:22:01,194 --> 00:22:03,363
Musíme utéct, než změním názor.
Pojďme.

448
00:22:03,447 --> 00:22:06,116
Je plná tortilla chipsů.

449
00:22:07,409 --> 00:22:08,285
Ahoj Nicku.

450
00:22:10,287 --> 00:22:11,997
Jsi OK? Jak ses z toho dostal?

451
00:22:12,080 --> 00:22:14,166
- Všechny jsem je ojebal.
- Jo.

452
00:22:14,249 --> 00:22:16,126
Myslím, že jsi měl pravdu.

453
00:22:16,335 --> 00:22:18,545
Nejsem na pubertu připravenej.
Počkám.

454
00:22:18,628 --> 00:22:20,964
Ne, Nicku. To není tvoje rozhodnutí.

455
00:22:21,048 --> 00:22:23,008
Vlastně si zkontroluj mons.

456
00:22:23,300 --> 00:22:24,885
- Ahoj Nicku.
- Jak to jde?

457
00:22:24,968 --> 00:22:26,678
My jsme tví kudrnatí kámoši.

458
00:22:26,762 --> 00:22:29,139
Jsme v Tampě? Protože je tu teplo a smrad.

459
00:22:29,222 --> 00:22:31,475
- Nechci tu být.
- Ne, nejsme v Tampě.

460
00:22:31,558 --> 00:22:33,352
My jsme v Rozkroku, v USA.

461
00:22:33,435 --> 00:22:34,478
Ahoj kluci.

462
00:22:34,644 --> 00:22:36,104
Znamená to, že jsem v pubertě?

463
00:22:36,188 --> 00:22:39,900
- Budeš moje hormonální monstrum?
- Ne tak docela.

464
00:22:39,983 --> 00:22:42,152
Budeš s mým kámošem Rickem.
Skvělej chlap.

465
00:22:42,235 --> 00:22:44,446
- Kde je? Kde je ten kluk?
- Co?

466
00:22:44,529 --> 00:22:48,367
Vždyť mě ani nevidí.
A po noze mu tečou sračky.

467
00:22:48,450 --> 00:22:53,163
- Budeme se skvěle bavit, chlape.
- Ne, já odmítám.

468
00:22:53,246 --> 00:22:56,917
Řeknu mámě ať zavolá doktora,
na to musí existovat injekce.

469
00:22:57,000 --> 00:22:59,836
Chceš se naučit masturbovat?

470
00:23:02,881 --> 00:23:04,800
No, jedny dveře se zavřou

471
00:23:05,717 --> 00:23:07,094
a jiné se otevřou.

472
00:23:07,719 --> 00:23:09,513
K zemi, ty svině!

473
00:23:09,596 --> 00:23:11,890
- Ach bože, co se to děje?
- Jsi zatčen.

474
00:23:11,973 --> 00:23:13,475
Co to děláte mému synovi?

475
00:23:13,558 --> 00:23:15,560
Nerad nosím špatné zprávy,

476
00:23:15,644 --> 00:23:18,563
- ale váš syn je zvrhlý zabiják, paní.
- Já to věděl!

477
00:23:18,647 --> 00:23:23,318
Jeho DNA bylo nalezeno po celé mrtvole
v kontejneru u synagogy.

478
00:23:23,902 --> 00:23:24,778
Moje ponožky.

479
00:23:24,861 --> 00:23:27,614
Našli jsme tolik sperma,
že jsme si mysleli, že to byl kůň.

480
00:23:27,697 --> 00:23:29,991
Vím, kdo jsi, ty malý mizero.

481
00:23:30,075 --> 00:23:32,494
Ty jsi „něco ohonů“.

482
00:23:32,577 --> 00:23:34,496
Prosím vás, já jsem jen trochu zvláštní.

483
00:23:34,579 --> 00:23:36,748
- Detektive, podívejte se.
- Kdo je to?

484
00:23:36,832 --> 00:23:39,751
- Tvoje další oběť?
- To je má kolegyně Susan.

485
00:23:39,835 --> 00:23:41,670
A co je k čertu tohle?

486
00:23:41,753 --> 00:23:44,464
To není moje.
To patří Hormonálnímu monstru.

487
00:23:44,548 --> 00:23:46,883
Ach můj bože, můj syn je choromyslný.

488
00:23:46,967 --> 00:23:49,302
A tohle udělalo to monstrum taky, co?

489
00:23:49,386 --> 00:23:53,390
Ano. Chtěl se udělat do zdi.
Proč tohle všechno říkám?

490
00:23:53,473 --> 00:23:58,353
Andrew, synu, nemůžu uvěřit,
že jsi udělal díru do mého sádrokartonu.

491
00:23:58,437 --> 00:24:01,064
- Pánové, odveďte ho pryč.
- Ne!

492
00:24:02,816 --> 00:24:05,902
Budu muset v neděli do stavebnin.

493
00:24:05,986 --> 00:24:08,822
Proč, Andrew? Proč?

494
00:24:10,615 --> 00:24:11,908
Jak to jde, kámo?

495
00:24:11,992 --> 00:24:13,743
Jsem vyděšený, Nicku.

496
00:24:13,910 --> 00:24:17,664
Můj spoluvězeň mě nazval pěkným hovnem.
Má to dvojí smysl.

497
00:24:17,747 --> 00:24:21,084
Měli bychom přijmout situaci
a užívat si přítomnosti.

498
00:24:21,168 --> 00:24:23,879
Neboj, dostaneme tě odsud. Jsi nevinný.

499
00:24:23,962 --> 00:24:25,213
Jsi nevinný, že?

500
00:24:25,297 --> 00:24:29,885
Protože tvoje DNA bylo po celé mrtvole.
Pod očními víčky...

501
00:24:29,968 --> 00:24:31,553
Samozřejmě, že jsem nevinný.

502
00:24:31,636 --> 00:24:35,098
Říkají, že jsem sériový vrah
a přitom jsem jen chronický masturbant.

503
00:24:35,182 --> 00:24:38,101
Přestaň citovat mé reklamy.

504
00:24:38,185 --> 00:24:40,187
Guy Bilzerian? Co tu děláte?

505
00:24:40,270 --> 00:24:44,441
- Jsem tvůj advokát a ty jdeš domů, blbe.
- Jo?

506
00:24:44,524 --> 00:24:45,567
Dobrá zpráva je,

507
00:24:45,650 --> 00:24:47,527
že bezpečnostní záznam ukázal,

508
00:24:47,611 --> 00:24:49,738
jak vrah hodil tělo do kontejneru.

509
00:24:49,821 --> 00:24:51,114
Bohudíky.

510
00:24:51,198 --> 00:24:52,407
Špatná zpráva je,

511
00:24:52,491 --> 00:24:56,077
že ukázal i to, jak jsi vyhodil hromadu
ponožek od sperma

512
00:24:56,161 --> 00:24:57,579
do stejného kontejneru.

513
00:24:57,662 --> 00:24:59,706
A je to na internetu.

514
00:25:01,750 --> 00:25:04,211
{\an8}- A tady si prdneš?
- Jo.

515
00:25:04,294 --> 00:25:05,837
A tady si vrtám v nose.

516
00:25:07,380 --> 00:25:09,007
{\an8}Jak se teď ukážu ve škole?

517
00:25:09,090 --> 00:25:11,801
Vím, že se to teď zdá trapný a nepříjemný,

518
00:25:11,885 --> 00:25:15,722
ale možná se na tyto chvíle budete jednou
dívat s úsměvem.

519
00:25:15,805 --> 00:25:18,350
A možná z toho jednou uděláte
něco krásného.

520
00:25:18,433 --> 00:25:21,770
Co? Jako seriál o tom,
jak děcka masturbujou?

521
00:25:21,853 --> 00:25:24,314
Není to jako dětská pornografie?

522
00:25:24,397 --> 00:25:26,107
Do prdele. Doufám, že ne.

523
00:25:26,316 --> 00:25:29,027
Když to bude animovaný,
mohlo by to projít.

524
00:25:29,819 --> 00:25:30,820
Ne?

525
00:25:39,204 --> 00:25:42,207
Naskočte si dozadu,
ty věci posuňte na stranu.

526
00:25:42,290 --> 00:25:43,542
- Díky.
- Děkuji.

527
00:25:45,794 --> 00:25:47,629
Pam? Scorpione?

528
00:25:47,712 --> 00:25:49,923
Co je to za polštáře?

529
00:25:50,006 --> 00:25:53,009
My jsme jeho rodina.
A kdo jsi sakra ty?

530
00:25:53,093 --> 00:25:54,970
Tak to je trapný.

531
00:26:33,008 --> 00:26:35,010
Překlad titulků: Leona Filipová

........