1
00:00:01,161 --> 00:00:06,730
Zóna soumraku S05E17
Číslo 12 vypadá přesně jako ty

2
00:00:06,730 --> 00:00:08,158
přeložila Martina

3
00:00:19,574 --> 00:00:22,950
Odemykáte tyto dveře
klíčem představivosti,

4
00:00:22,950 --> 00:00:24,599
za nimi leží jiná dimenze,

5
00:00:24,794 --> 00:00:27,378
dimenze zvuků,

6
00:00:27,413 --> 00:00:29,264
dimenze obrazů

7
00:00:29,299 --> 00:00:31,132
a dimenze myšlenek.

8
00:00:31,167 --> 00:00:34,899
Vcházíte do dimenze
stínů i hmoty,

9
00:00:34,899 --> 00:00:36,536
věcí i myšlenek.

10
00:00:36,536 --> 00:00:39,274
Právě jste vešli
do Zóny soumraku.

11
00:00:51,056 --> 00:00:53,558
Nemůžu se rozhodnout...

12
00:00:53,593 --> 00:00:57,312
8 nebo 12.

13
00:00:57,347 --> 00:00:59,197
Myslím že 12
se k tobě hodí líp.

14
00:00:59,232 --> 00:01:01,199
Co myslíš, Marilyn?

15
00:01:02,486 --> 00:01:05,704
Ani mě neposloucháš.

16
00:01:05,739 --> 00:01:07,706
Omlouvám se, matko.

17
00:01:07,741 --> 00:01:09,708
Vůbec ti nerozumím, zlato.

18
00:01:09,743 --> 00:01:13,211
Většina dívek je nadšená,
když na to přijde.

19
00:01:13,246 --> 00:01:16,715
Ani ses nepodívala,
co nám poslali.

20
00:01:16,750 --> 00:01:17,966
Dívala jsem se na ně.

21
00:01:20,719 --> 00:01:23,972
Vzpomínám, jak jsem byla
vzrušená, když šlo o mě.

22
00:01:24,222 --> 00:01:26,224
Nespala jsem několik nocí.

23
00:01:32,481 --> 00:01:35,233
Nakonec jsem si vybrala 12.

........