1
00:00:11,261 --> 00:00:12,804
PŮVODNÍ SERIÁL  - NETFLIX

2
00:01:47,565 --> 00:01:49,692
Neděje se to teď tak často.

3
00:01:50,735 --> 00:01:52,237
Abychom šli spolu domů.

4
00:01:53,071 --> 00:01:54,072
Je to hezké.

5
00:01:54,155 --> 00:01:55,031
To je.

6
00:01:56,032 --> 00:01:59,119
-Co děláte o Díkůvzdání?
-My to moc neslavíme.

7
00:01:59,202 --> 00:02:01,996
S tetou Hildou se díváme na přehlídku.

8
00:02:02,080 --> 00:02:05,041
A teta Zelda se kouká na fotbal. 

9
00:02:05,125 --> 00:02:06,459
Ona fandí fotbalu?

10
00:02:06,543 --> 00:02:08,002
Všem kontaktním sportům.

11
00:02:08,461 --> 00:02:10,505
Pak filmy a čínské jídlo. 

12
00:02:11,089 --> 00:02:11,965
A co vy?

13
00:02:12,048 --> 00:02:15,510
Přijede děda,
pije se pivo a loví zvěř.

14
00:02:15,593 --> 00:02:17,220
-Od kdy ty...?
-Já ne. 

15
00:02:17,303 --> 00:02:20,849
Ale když teď dělám
v dolech a ctím naši tradici,

16
00:02:20,932 --> 00:02:22,016
mám se připojit.

17
00:02:22,100 --> 00:02:23,643
Slib, že budeš opatrný. 

18
00:02:23,726 --> 00:02:24,561
Budu.

19
00:02:26,187 --> 00:02:28,523
-Docela se těším.
-Chceš jít dál?

20
00:02:29,149 --> 00:02:30,024
Pozdravit?

21
00:02:30,525 --> 00:02:31,359
Jasně.

22
00:02:35,071 --> 00:02:39,117
Já zapomněla, tety mají návštěvu. 

23
00:02:39,200 --> 00:02:40,618
Tak jindy?

24
00:02:41,744 --> 00:02:44,539
-Jo, jistě...
........