1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
<i><b>preklad mindhunter29</b></i>

2
00:00:14,982 --> 00:00:16,982
<i>Zabi, zabi, zabi!</i>

3
00:00:16,984 --> 00:00:18,851
<i>Umri, umri, umri!</i>

4
00:00:18,853 --> 00:00:21,487
Mám ťa! Poďme, poďme!

5
00:00:25,359 --> 00:00:27,626
Mami, myslel som,
že si vravela ešte 10 minút.

6
00:00:27,628 --> 00:00:31,263
To bolo pred 20 minútami. Nahor. Ihneď.

7
00:00:31,465 --> 00:00:33,200
Neznášam ťa.

8
00:00:33,671 --> 00:00:35,835
A žiadne hranie na telefóne.

9
00:00:36,237 --> 00:00:38,437
Nikdy mi nič nedovolíš!

10
00:00:40,558 --> 00:00:42,204
Porozprávam sa s ním.

11
00:00:53,518 --> 00:00:55,101
Gabriel...

12
00:00:55,900 --> 00:00:59,723
vieš, prečo je dôležité
počúvať mamu, však?

13
00:01:00,975 --> 00:01:04,210
Lebo ak nepočúvaš,
vezme si ťa Cucuy.

14
00:01:04,212 --> 00:01:05,300
Čo?

15
00:01:06,247 --> 00:01:09,848
Chceš povedať, že mama
ti nikdy nepovedala o Cucuyovi?

16
00:01:14,088 --> 00:01:18,791
Vraví sa, že každú noc
chodí od domu k domu

17
00:01:18,793 --> 00:01:22,228
a hľadá deti, čo sa zle chovali.

18
00:01:22,230 --> 00:01:25,464
A keď ich nájde, ukryje sa

19
00:01:25,466 --> 00:01:28,767
a čaká, kým nie sú úplne samé.

20
00:01:28,769 --> 00:01:33,906
Vlastne... by teraz mohol byť tu.

21
00:01:35,176 --> 00:01:37,510
Možno sa ukrýva
pod tvojou posteľou.

22
00:01:37,812 --> 00:01:39,500
Alebo je možno...

23
00:01:40,781 --> 00:01:43,016
v šatníku.

24
00:01:43,618 --> 00:01:46,318
........