1
00:00:22,057 --> 00:00:24,193
Jdeš pozdě. Co se stalo?

2
00:00:24,260 --> 00:00:26,362
Nastaly trochu potíže.

3
00:00:26,429 --> 00:00:29,165
- Mist, Livewire a...
- Tohle už znám.

4
00:00:29,231 --> 00:00:31,200
- Přejdi rovnou k...
- Chceš mi to říct sama?

5
00:00:31,267 --> 00:00:32,735
Mist, Livewire a Shade

6
00:00:32,802 --> 00:00:36,543
<i>dneska v noci vnikli do laboratoří
STAR v Detroitu.</i>

7
00:00:45,214 --> 00:00:46,949
Na co čeká?

8
00:00:47,016 --> 00:00:51,173
Hledám skrytou temnotu.

9
00:01:08,967 --> 00:01:12,007
Za dva body. Netušila jsem,
že dneska budu skórovat.

10
00:01:12,007 --> 00:01:14,644
- To je ono.
- Z fotky nebylo jasné měřítko.

11
00:01:14,711 --> 00:01:16,912
Je to o dost větší,
než jsem si myslel.

12
00:01:16,979 --> 00:01:19,210
Na velikosti snad nezáleží.

13
00:01:35,479 --> 00:01:36,755
Čas vypršel.

14
00:01:39,601 --> 00:01:41,071
Tohle bylo na polknutí trochu moc.

15
00:01:41,071 --> 00:01:43,138
S těmi jednoznačnými hláškami
už musíš přestat.

16
00:01:43,205 --> 00:01:45,241
Potřebuji jen chvilku.

17
00:01:45,307 --> 00:01:47,910
- Tu nemáme.
- Ani hnout!

18
00:01:47,976 --> 00:01:49,878
Ani se nehněte!

19
00:01:51,613 --> 00:01:52,882
Jsi tady!

20
00:01:52,949 --> 00:01:55,017
Jste můj tým, dávám na vás pozor.

21
00:02:32,152 --> 00:02:35,412
YOUNG JUSTICE

22
00:02:35,412 --> 00:02:40,182
YOUNG JUSTICE
OUTSIDERS

23
00:02:41,834 --> 00:02:44,689
S03E08 - Triptych
........