1
00:00:12,546 --> 00:00:14,546
www.titulky.com

2
00:01:39,391 --> 00:01:41,559
Naša Mliečna dráha je jednou

3
00:01:41,778 --> 00:01:45,646
z miliárd galaxií v celom vesmíre.

4
00:01:48,108 --> 00:01:50,985
Je to v úplne
obyčajná galaxia.

5
00:02:00,454 --> 00:02:03,039
V priemere meria
100 tisíc svetelných rokov.

6
00:02:16,345 --> 00:02:19,555
Obsahuje stovky miliárd hviezd.

7
00:02:29,858 --> 00:02:33,152
A v tomto obrovskom
roji sa takmer stráca

8
00:02:33,195 --> 00:02:35,237
jedna priemerne veľká hviezda.

9
00:02:38,950 --> 00:02:41,118
Oproti ostatným hviezdam
je úplne obyčajná.

10
00:02:43,163 --> 00:02:47,667
Napriek tomu, je
to mimoriadna hviezda

11
00:02:47,709 --> 00:02:49,210
v celom vesmíre.

12
00:02:52,255 --> 00:02:56,425
Na orbite tejto hviezdy je
jediné miesto vo vesmíre,

13
00:02:57,636 --> 00:03:01,222
o ktorom vieme, že
je schopné udržať život.

14
00:03:29,751 --> 00:03:33,170
Naša krásna planéta
je planétou vody.

15
00:03:35,507 --> 00:03:38,467
Trblietavo modrá
vo svetle našej hviezdy.

16
00:03:43,014 --> 00:03:44,715
Dve tretiny
povrchu tvoria oceány.

17
00:03:48,854 --> 00:03:50,813
Oblaky ako pavučina plávajú po oblohe

18
00:03:51,732 --> 00:03:53,232
poháňané oceánskymi prúdmi.

19
00:03:56,570 --> 00:04:00,698
Všetko je zabalené
v jemnom obale vzduchu

20
00:04:01,908 --> 00:04:05,077
ktorý nás chráni pred
radiáciou našej hviezdy.

21
00:04:13,628 --> 00:04:16,589
Traja statoční prieskumníci
sa chystajú opustiť

22
00:04:16,631 --> 00:04:18,048
bezpečie Zeme.
........