1
00:00:00,022 --> 00:00:01,227
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:01,271 --> 00:00:03,402
Všichni, připijte na ženu,

3
00:00:03,475 --> 00:00:06,909
jež zabila Jeremiaha Valesku.

4
00:00:08,099 --> 00:00:11,336
- Vím o chlapovi, co prodává RPG.
- Vypadni odsud, Barbaro.

5
00:00:25,254 --> 00:00:27,304
- Eduardo?
- Dobrá muška, co?

6
00:00:28,967 --> 00:00:32,349
- Řekněte, co jste udělal!
- Vložil jsem vám do mozku čip.

7
00:00:32,415 --> 00:00:35,169
- Měl byste raději mluvit.
- Přišla zakázka.

8
00:00:35,216 --> 00:00:37,105
Pro koho byla ta zakázka?

9
00:00:38,461 --> 00:00:41,230
Walkerová chce Eda Nygmu odstranit.

10
00:00:41,282 --> 00:00:44,509
Za tím stojí Walkerová?
Celou tu dobu Nygmu ovládala?

11
00:00:49,381 --> 00:00:52,047
- Au.
- Stehy stále bolí, co?

12
00:00:52,113 --> 00:00:55,480
Říkal jsem ti, že jsem musel
Selinu nechat,

13
00:00:55,544 --> 00:00:57,996
ať mě bodne alespoň jednou.

14
00:00:58,515 --> 00:01:01,165
Znáš Jima Gordona a tohle město.

15
00:01:01,422 --> 00:01:03,190
Najdi ho a zabij ho.

16
00:01:47,608 --> 00:01:50,838
Jamesi, tvé šance na přežití
jsou astronomicky nízké.

17
00:01:53,315 --> 00:01:55,440
Když budeš utíkat, bude to horší.

18
00:02:54,031 --> 00:02:55,631
GOTHAM
5x06 - 13 Stitches

19
00:02:55,725 --> 00:02:58,625
Překlad: MadyDollar, Maty9
Korekce: Lucifrid, KevSpa

20
00:02:58,702 --> 00:03:00,202
www.edna.cz/gotham

21
00:03:02,443 --> 00:03:04,648
Snad jsi odpočinutý, Edwarde.

22
00:03:05,391 --> 00:03:08,187
Máme toho hodně před sebou.

23
00:03:11,724 --> 00:03:13,328
........