1
00:00:00,169 --> 00:00:03,369
Výroba filmových štúdií
"SOJUZMULTFILM" Moskva 1955

2
00:00:05,023 --> 00:00:12,708
ZAČAROVANÝ CHLAPEC

3
00:00:13,404 --> 00:00:19,539
Na motívy rozprávky SELMY LAGERLÖFOVEJ
"Čudesná cesta s divými husami"

4
00:00:20,269 --> 00:00:22,261
Scenár
M. VOĽPIN

5
00:00:22,262 --> 00:00:25,762
Réžia
V. POLKOVNIKOV, A. SNEŽKO-BLOCKÁ

6
00:00:26,546 --> 00:00:31,156
Výroba - L. MIĽČIN
G. BRAŠIŠKITEOVÁ, R. KAČANOV

7
00:00:31,835 --> 00:00:33,505
Hudba
V. JUROVSKIJ

8
00:00:33,506 --> 00:00:35,206
Kamera
M. DRUJAN

9
00:00:35,207 --> 00:00:36,907
Zvuk
N. PRILUCKIJ

10
00:00:59,170 --> 00:01:01,689
Postavy ozvučili:
V. SPERANTOVOVÁ, A. KUBACKIJ

11
00:01:01,690 --> 00:01:04,190
E. GARIN, V. STRUKOVOVÁ
G. VICIN, A. KONSOVSKIJ

12
00:01:05,009 --> 00:01:11,962
V maličkej švédskej dedinke
žil chlapec, menom Nils.

13
00:01:12,962 --> 00:01:23,022
No vždy, keď rodičia Nilsa neboli doma,
diali sa s ním nezvyčajné veci.

14
00:01:23,023 --> 00:01:25,023
Bolo to takto...

15
00:01:26,057 --> 00:01:31,091
Preklad z ruských titulkov:
M. M. *február 2019

16
00:01:46,072 --> 00:01:49,017
Oj... čo som to urobil?!

17
00:01:55,277 --> 00:01:59,115
Nils by bystrý chlapec bol,
chlapec bol, chlapec bol...

18
00:01:59,116 --> 00:02:02,747
vždy pilný o úlohy postarať sa.

19
00:02:02,748 --> 00:02:06,210
No keď sadne k nim za stôl,
k nim za stôl, k nim za stôl...

20
00:02:06,211 --> 00:02:09,747
niečo nečakané vždy mu stáva sa!

21
00:02:09,748 --> 00:02:11,747
Buďto mucha priletí...

22
........