1
00:00:01,161 --> 00:00:06,730
Zóna soumraku S05E16
Sebezdokonalení Salvadora Rosse

2
00:00:06,730 --> 00:00:08,158
přeložila Martina

3
00:00:20,074 --> 00:00:23,450
Odemykáte tyto dveře
klíčem představivosti,

4
00:00:23,450 --> 00:00:25,099
za nimi leží jiná dimenze,

5
00:00:25,294 --> 00:00:27,878
dimenze zvuků,

6
00:00:27,913 --> 00:00:29,764
dimenze obrazů

7
00:00:29,799 --> 00:00:31,632
a dimenze myšlenek.

8
00:00:31,667 --> 00:00:35,399
Vcházíte do dimenze
stínů i hmoty,

9
00:00:35,399 --> 00:00:37,036
věcí i myšlenek.

10
00:00:37,036 --> 00:00:39,774
Právě jste vešli
do Zóny soumraku.

11
00:00:50,454 --> 00:00:51,455
Hej!

12
00:00:51,490 --> 00:00:53,457
Slečno s bohatým přítelem.

13
00:00:53,492 --> 00:00:58,963
Jen proto, že jsem úspěšný,
ještě nejsem namyšlený.

14
00:01:00,900 --> 00:01:03,703
Ahoj, Sale.
Čí je to auto?

15
00:01:03,703 --> 00:01:05,448
Moje být nemůže, co?

16
00:01:05,448 --> 00:01:06,775
Notak, komu patří?

17
00:01:06,847 --> 00:01:08,814
Nějakému Halpertovi.

18
00:01:09,064 --> 00:01:12,818
Je mu asi 170 let
a vlastní půlku Connecticutu.

19
00:01:14,257 --> 00:01:16,009
Jak jste se seznámili?

20
00:01:16,259 --> 00:01:20,013
Mám novou práci,
myji auta v domě, kde žije.

21
00:01:20,263 --> 00:01:23,016
A když jsem ho viděl,
vzal jsem ho na projížďku.

22
00:01:23,051 --> 00:01:26,019
Aby se nevybila baterie, víš.

23
00:01:26,054 --> 00:01:29,272
Takže neví, že ho máš?
........