1
00:00:07,604 --> 00:00:13,261
The Simpsons S30E12
The Girl on the Bus
Překlad: Barvík

2
00:00:16,877 --> 00:00:19,990
Vědci zjistili, že tajemstvím
dlouhého života

3
00:00:20,015 --> 00:00:21,830
je pití velkého množství kávy...

4
00:00:21,864 --> 00:00:23,531
nebo nepití kávy žádné.

5
00:00:23,632 --> 00:00:25,266
Teď je čas zabít čas

6
00:00:25,367 --> 00:00:27,101
"Co se stalo tento den
ve Springfieldské historii."

7
00:00:27,203 --> 00:00:29,771
V roce 1906 jsme se stali
prvním přelétavým státem,

8
00:00:29,872 --> 00:00:31,527
když nás bratři Wrightové ignorovali

9
00:00:31,552 --> 00:00:33,775
na cestě z Ohaja do Kentucky.

10
00:00:33,888 --> 00:00:36,790
V roce 1945 propuknul mír

11
00:00:36,891 --> 00:00:39,260
a tak Montgomery Burns
vyhodil ženy z práce.

12
00:00:39,361 --> 00:00:43,664
Zatímco v roce 1961 vystřelil zbytek
Ameriky do nových začátků a hranic,

13
00:00:43,765 --> 00:00:47,134
Springfield odhalil flotilu
školních autobusů.

14
00:00:47,235 --> 00:00:51,372
Tyto autobusy překypují
americkou technologií.

15
00:00:51,473 --> 00:00:54,642
Drážkované matice a nouzový východ.

16
00:00:54,743 --> 00:00:57,711
který může kterékoliv dítě náhodně otevřít

17
00:00:57,812 --> 00:01:00,547
a spadnout ze 4.5 metru na ulici.

18
00:01:10,058 --> 00:01:13,894
Lízo, přej mi štěstí. Jdu si pro titul ve
střední váze v boxu s obědovými krabičkami.

19
00:01:13,995 --> 00:01:15,462
Záleží na tom?

20
00:01:15,563 --> 00:01:17,631
Nikdy nesjednotíš pásky.

21
00:01:19,467 --> 00:01:21,769
Okej šampione, nezapomeň na svůj plán:

22
00:01:21,870 --> 00:01:25,906
Naznač, že jdeš s Krustym a potom
úder, úder a úder mým Eeyorem.

23
........