1
00:00:04,066 --> 00:00:07,588
24 - 5x02
[23.976]

2
00:00:08,089 --> 00:00:13,389
překlad: [megawir] a Lighthouse
verze 1.00

3
00:00:13,066 --> 00:00:15,389
- Co se děje?
- Co myslíš?

4
00:00:16,089 --> 00:00:19,814
Jsem tvůj bratr.
Ať jde o cokoliv, můžeš mi to říct.

5
00:00:19,849 --> 00:00:21,911
- Je to v pořádku, vážně.
- Okay.

6
00:00:22,779 --> 00:00:25,279
Ještě jednu kapitolu
a dáme si pauzu.

7
00:00:26,814 --> 00:00:27,842
Davide!

8
00:00:29,643 --> 00:00:31,276
Sežeňte pomoc!

9
00:00:31,400 --> 00:00:33,713
Kdokoliv tohle udělal,
chci ho mrtvého nebo ve vazbě dřív,

10
00:00:33,714 --> 00:00:35,839
než přijedou rusové.

11
00:00:35,840 --> 00:00:38,905
Chtěl bych vás požádat, abyste zvážil
odklad podepsání té smlouvy, pane.

12
00:00:38,900 --> 00:00:40,779
Ne. Rozhodně ne.

13
00:00:41,577 --> 00:00:42,460
Myslím...

14
00:00:43,550 --> 00:00:44,766
že David byl zabit

15
00:00:44,764 --> 00:00:47,467
kvůli nečemu, co mi chtěl říct.

16
00:00:47,718 --> 00:00:50,468
Říkal, že jde o
národní bezpečnost,

17
00:00:50,469 --> 00:00:52,093
a že se to dotýká i tebe.

18
00:00:53,280 --> 00:00:54,405
Je v pořádku?

19
00:00:54,593 --> 00:00:56,029
Ne, Walte, není v pořádku.

20
00:00:56,030 --> 00:00:58,342
Má další ze svých představ.

21
00:00:58,343 --> 00:00:59,968
Co to má být, výslech?

22
00:00:59,969 --> 00:01:01,717
Jen nemám rád, když se mi lže.

23
00:01:01,718 --> 00:01:03,530
Nikdo ti nelže Dereku.
........