1
00:00:03,627 --> 00:00:05,608
Není žádným překvapením,

2
00:00:05,629 --> 00:00:09,831
že moje první známka vůbec
byla "eňo ňůňo."

3
00:00:09,873 --> 00:00:12,980
Třebaže to bylo jen
za počítání teček berušky,

4
00:00:13,001 --> 00:00:14,941
zmáknul jsem to.

5
00:00:14,982 --> 00:00:17,120
I když obtížnost úkolů vzrůstala,

6
00:00:17,151 --> 00:00:20,185
udržoval jsem si
stejnou úroveň dokonalosti.

7
00:00:20,217 --> 00:00:21,437
Výborně, Coopere.

8
00:00:22,396 --> 00:00:24,450
Bída, Coopere.

9
00:00:26,421 --> 00:00:29,591
Vynikal jsem v každé třídě
v každém předmětu.

10
00:00:29,768 --> 00:00:33,814
Proto na mě tento den
dolehl jako nejhorší stín...

11
00:00:38,965 --> 00:00:41,040
Koláčku! Můžeme jít?

12
00:00:41,123 --> 00:00:44,376
-Podívej.
-95? To je ohromné!

13
00:00:45,200 --> 00:00:46,337
Ne. Ohromné by to bylo,

14
00:00:46,357 --> 00:00:48,558
kdyby tam bylo 100
a slovo "ohromné".

15
00:00:49,381 --> 00:00:51,540
Nehroť to,
stovku dostaneš příště.

16
00:00:51,561 --> 00:00:54,793
Ale já jsem ji měl dostat dneska.
Dr. Sturgis udělal chybu.

17
00:00:56,795 --> 00:00:58,734
A tak to hrotíme.

18
00:00:58,860 --> 00:00:59,986
Dr. Sturgisi, myslím,

19
00:01:00,007 --> 00:01:03,010
že jste při známkování mého testu
udělal chybu.

20
00:01:03,343 --> 00:01:04,563
Ukaž mi to.

21
00:01:05,512 --> 00:01:09,756
Ne, neprovedl jsi výpočet
pomocí Maxwellových rovnic.

22
00:01:10,684 --> 00:01:12,905
Maxwellovy rovnice?
Leda kulový!

........