1
00:00:04,827 --> 00:00:06,808
Není žádným překvapením,

2
00:00:06,829 --> 00:00:11,031
že moje první známka vůbec
byla "eňo ňůňo."

3
00:00:11,073 --> 00:00:14,180
Třebaže to bylo jen
za počítání teček berušky,

4
00:00:14,201 --> 00:00:16,141
zmáknul jsem to.

5
00:00:16,182 --> 00:00:18,320
I když obtížnost úkolů vzrůstala,

6
00:00:18,351 --> 00:00:21,385
udržoval jsem si
stejnou úroveň dokonalosti.

7
00:00:21,417 --> 00:00:22,637
Výborně, Coopere.

8
00:00:23,596 --> 00:00:25,650
Bída, Coopere.

9
00:00:27,621 --> 00:00:30,791
Vynikal jsem v každé třídě
v každém předmětu.

10
00:00:30,968 --> 00:00:35,014
Proto na mě tento den
dolehl jako nejhorší stín...

11
00:00:40,165 --> 00:00:42,240
Koláčku! Můžeme jít?

12
00:00:42,323 --> 00:00:45,576
-Podívej.
-95? To je ohromné!

13
00:00:46,400 --> 00:00:47,537
Ne. Ohromné by to bylo,

14
00:00:47,557 --> 00:00:49,758
kdyby tam bylo 100
a slovo "ohromné".

15
00:00:50,581 --> 00:00:52,740
Nehroť to,
stovku dostaneš příště.

16
00:00:52,761 --> 00:00:55,993
Ale já jsem ji měl dostat dneska.
Dr. Sturgis udělal chybu.

17
00:00:57,995 --> 00:00:59,934
A tak to hrotíme.

18
00:01:00,060 --> 00:01:01,186
Dr. Sturgisi, myslím,

19
00:01:01,207 --> 00:01:04,210
že jste při známkování mého testu
udělal chybu.

20
00:01:04,543 --> 00:01:05,763
Ukaž mi to.

21
00:01:06,712 --> 00:01:10,956
Ne, neprovedl jsi výpočet
pomocí Maxwellových rovnic.

22
00:01:11,884 --> 00:01:14,105
Maxwellovy rovnice?
Leda kulový!

........