1
00:02:05,182 --> 00:02:08,434
Lidi se mě pořád ptají,
jestli znám Tylera Durdena.

2
00:02:08,603 --> 00:02:09,634
Tři minuty.

3
00:02:09,729 --> 00:02:12,054
Tak je to tady. Povrchový nulový bod.

4
00:02:12,148 --> 00:02:15,812
Máš pro tuhle příležitost proslov?

5
00:02:15,902 --> 00:02:19,436
Když má člověk hlaveň pistole
mezi zuby, mluví jen v samohláskách.

6
00:02:19,530 --> 00:02:21,606
Nic mě nenapadá.

7
00:02:21,699 --> 00:02:25,566
Na okamžik zapomínám
na Tylerův projekt řízené demolice

8
00:02:25,661 --> 00:02:27,820
a uvažuji,jestli je ta pistole čistá.

9
00:02:27,914 --> 00:02:29,990
Začíná to být vzrušující.

10
00:02:30,082 --> 00:02:33,249
To staré rčení,
že vždycky ubližujeme těm, které milujeme,

11
00:02:33,336 --> 00:02:35,412
funguje v obou směrech.

12
00:02:35,504 --> 00:02:39,798
Máme sedadla v první řadě
tohohle divadla hromadné zkázy.

13
00:02:39,884 --> 00:02:42,636
Demoliční výbor projektu Chaos

14
00:02:42,720 --> 00:02:46,171
obložil základy tuctu budov výbušninami.

15
00:02:46,934 --> 00:02:50,302
Za dvě minuty primární
nálože odpálí nálože u základů

16
00:02:50,394 --> 00:02:53,763
a několik bloků se změní v doutnající trosky.

17
00:02:53,856 --> 00:02:56,893
Vím to, protože to ví Tyler.

18
00:02:56,984 --> 00:03:00,354
Dvě a půl.
Mysli na všechno, čeho jsme dosáhli.

19
00:03:00,446 --> 00:03:05,820
Náhle jsem si uvědomil,
že tohle všechno - pistole, bomby, revoluce,

20
00:03:05,910 --> 00:03:09,195
má něco společného s dívkou,
která se jmenuje Marla Singerová.

21
00:03:09,622 --> 00:03:11,615
AHOJ, JÁ JSEM BOB

22
00:03:11,707 --> 00:03:14,079
Bob. Bob měl ženské kozy.

23
00:03:14,168 --> 00:03:18,332
Tohle byla podpůrná skupina
........