1
00:00:05,005 --> 00:00:08,133
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:08,883 --> 00:00:10,010
{\an8}Tome Cruisi,

3
00:00:10,093 --> 00:00:12,095
scientologie je sekta.

4
00:00:12,220 --> 00:00:16,307
Proč teda máme tak dobrá
rehabilitační centra a skvělé posilovny?

5
00:00:16,391 --> 00:00:17,767
Rehabilitaci mají dobrou.

6
00:00:17,851 --> 00:00:20,061
Proč dělají verzi Toma Cruise
Čarodějek ze Salemu?

7
00:00:20,145 --> 00:00:21,980
Nic nevíte, Goody Holmesová.

8
00:00:22,063 --> 00:00:24,733
Nikdy jsem si vám neměl najmout
jako manželku.

9
00:00:24,816 --> 00:00:27,902
Protože scientologická církev zaplatila
za tento sál

10
00:00:27,986 --> 00:00:30,238
a loni jsme dělali
Dvanáct rozhněvaných Travoltů.

11
00:00:30,321 --> 00:00:34,492
Je to lov na čarodějnice, na coury
A na Davida Miscavigeho

12
00:00:34,576 --> 00:00:38,371
Zábavný fakt: 
Ve scientologii mě odmítli, takže...

13
00:00:38,580 --> 00:00:40,790
Vadí vám, že vám držím ruku?

14
00:00:42,125 --> 00:00:43,877
HRA JE U KONCE
CO DĚLÁŠ?

15
00:00:43,960 --> 00:00:46,963
Rostu ve vodě v džungli a smrdím.

16
00:00:47,047 --> 00:00:50,091
{\an8}A když se mě dotkneš,
bude tě bolet břicho. Co jsem?

17
00:00:50,175 --> 00:00:52,260
Jsi baktérie helicobacter pylori.

18
00:00:52,343 --> 00:00:54,345
- Která způsobuje akutní zánět žaludku.
- Super.

19
00:00:54,429 --> 00:00:57,682
Andrew, bacterium delirium ti opravdu jde.

20
00:00:57,766 --> 00:01:00,518
Já jsem jen rád, že tu jsem-ium.

21
00:01:01,936 --> 00:01:04,064
Ach, zmáčkla ti ručičku.

22
00:01:04,147 --> 00:01:08,068
Zajímalo by mě, jestli tě ojede,
až bude táta lízat mámu.

23
00:01:08,151 --> 00:01:09,402
Jsi nechutnej.

24
00:01:12,405 --> 00:01:14,866
- Já jsem brácha Lei, Nick.
- Já jsem Daniel.

25
00:01:14,949 --> 00:01:17,410
Jako Tom Cruise jsi byl velmi dojímavý.

26
00:01:17,494 --> 00:01:21,664
Díky. Myslím, že když s těmi ženami chodí,
tak si fakt myslí, že spolu jsou.

27
00:01:21,748 --> 00:01:24,667
Tohle musí být ten slavný Nick Birch.

28
00:01:24,751 --> 00:01:27,170
Viděla jsem tě na Instagramu tvé sestry.

29
00:01:27,253 --> 00:01:30,298
Tvůj halloweenský kostým byl co, párek?

30
00:01:30,381 --> 00:01:32,133
Ne, to byl párek v županu.

31
00:01:33,009 --> 00:01:34,844
- Mám ráda párky v županu.
- Fakt?

32
00:01:34,928 --> 00:01:36,596
- Jo, hodně.
- S hořčicí nebo kečupem.

33
00:01:36,679 --> 00:01:39,307
- S kečupem, samozřejmě.
- Klapalo by nám to.

34
00:01:39,390 --> 00:01:41,309
- To je škoda.
- Jo, to je.

35
00:01:41,476 --> 00:01:42,435
Nicku, jdeme.

36
00:01:42,519 --> 00:01:44,562
Díky, že pořádáš tu párty, Leo.

37
00:01:44,646 --> 00:01:46,314
- Brzy se uvidíme.
- OK.

38
00:01:46,397 --> 00:01:48,233
Pořádáme párty, když naši nejsou doma?

39
00:01:48,316 --> 00:01:50,985
Ne, já pořádám párty a ty budeš u Andrewa.

40
00:01:51,736 --> 00:01:56,116
Andrew má rande, takže zůstávám doma
a jdu na středoškolskou párty.

41
00:01:56,199 --> 00:01:58,243
Budeš tam taky, Nicku?

42
00:02:02,205 --> 00:02:03,540
Ach, to jsem posral.

43
00:02:03,873 --> 00:02:05,875
- Uvidíme se tam, Tallulah.
- Tallulah?

44
00:02:05,959 --> 00:02:08,253
Ona se jmenuje Tallulah?

45
00:02:08,336 --> 00:02:10,880
- Přestaň se usmívat.
- Já se neusmívám.

46
00:02:11,881 --> 00:02:13,883
Tallulah.

47
00:02:14,551 --> 00:02:15,426
Ach bože.

48
00:02:15,510 --> 00:02:17,595
Do háje, jsou pořád venku.

49
00:02:17,679 --> 00:02:18,638
To není dobrý.

50
00:02:53,298 --> 00:02:55,967
Co se týče jídla, máme cookie buchtu?

51
00:02:56,050 --> 00:02:57,343
A tortilla chipsy?

52
00:02:57,427 --> 00:02:59,053
To není ten druh párty, OK?

53
00:02:59,137 --> 00:03:01,472
Je to středoškolská párty,
tak buď cool.

54
00:03:01,556 --> 00:03:04,350
Jo, cool. Žádný problém.

55
00:03:04,434 --> 00:03:06,102
To jsou dámské sluneční brýle.

56
00:03:06,186 --> 00:03:08,730
- Ne, ty jsou tátovi.
- Jo, táta nosí dámské.

57
00:03:08,813 --> 00:03:10,190
- Fakt?
- Zjevně.

58
00:03:10,273 --> 00:03:12,233
Takže, tohle jsou lidi z divadla.

59
00:03:12,317 --> 00:03:16,446
Jsou sofistikovaní, jako Daniel,
kterého jsi potkal.

60
00:03:17,405 --> 00:03:19,282
Lea má ráda Daniela.

61
00:03:19,365 --> 00:03:20,867
Lea ti podřízne krk.

62
00:03:20,950 --> 00:03:22,785
Hezký, vyhrůžka ve třetí osobě.

63
00:03:22,869 --> 00:03:26,247
Mám stupidní víno
pro tvoje stupidní kamarády z divadla.

64
00:03:26,331 --> 00:03:28,875
Jack je můj.
Doufám, že to bude párty na hovno.

65
00:03:28,958 --> 00:03:30,418
Díky, jsi miláček Ameriky.

66
00:03:30,501 --> 00:03:32,045
- Ty piješ?
- O nic nejde.

67
00:03:32,128 --> 00:03:36,049
- Je mi 16 a je to jenom víno.
- Cool, jasně. Dám si taky.

68
00:03:36,132 --> 00:03:37,675
Víno je ovoce přírody.

69
00:03:37,759 --> 00:03:39,302
- Ty jsi ovoce přírody.
- OK.

70
00:03:39,385 --> 00:03:40,845
Jsem nahoře, ale poslouchám.

71
00:03:41,095 --> 00:03:42,388
- Čekáš, že budeš pít?
- No tak.

72
00:03:42,472 --> 00:03:43,598
Nic nedostaneš.

73
00:03:43,681 --> 00:03:46,976
Leo, chceš, abych byl ten bráška,
co žaluje na sestru?

74
00:03:47,060 --> 00:03:50,396
- Nebudeme vypadat blbě?
- Fajn, ale málo.

75
00:03:50,480 --> 00:03:52,315
Už má málo... mezi nohama.

76
00:03:53,483 --> 00:03:54,734
- Opravdu?
- Jsem ve zdi.

77
00:03:56,402 --> 00:03:59,948
Dům, dům, je to jen dům.

78
00:04:00,031 --> 00:04:02,158
Jo. Je to jen dům.

79
00:04:02,659 --> 00:04:04,410
Kdopak to tu je.

80
00:04:04,494 --> 00:04:06,412
- Tallulah.
- Nick Birch.

81
00:04:06,496 --> 00:04:08,831
Nevím, těžko říct.

82
00:04:09,123 --> 00:04:10,792
Já jsem Andrew Glouberman

83
00:04:10,917 --> 00:04:14,629
a chtěl bych se vyspat s vaší dcerou,
zatímco vy táto lížete mámu.

84
00:04:14,712 --> 00:04:16,673
Ne, to nepůjde.
Není to přirozený.

85
00:04:17,173 --> 00:04:18,508
K čemu se představuju?

86
00:04:19,550 --> 00:04:21,886
- Ahoj.
- Lea pořádá středoškolskou párty

87
00:04:21,970 --> 00:04:24,806
a já flirtuju s deváťačkou. Musíš přijít.

88
00:04:24,889 --> 00:04:27,684
Jo, středoškolská párty. Pojďme.

89
00:04:27,767 --> 00:04:30,979
Nicku, já nevím. Jsem u Missy

90
00:04:31,062 --> 00:04:33,982
a její máma připravuje
maté z cesmíny bez kofeinu.

91
00:04:34,065 --> 00:04:35,650
Do prdele s jejími rodiči.

92
00:04:35,733 --> 00:04:37,402
To jsme zkoušeli.

93
00:04:37,485 --> 00:04:39,445
- Hele, piju víno.
- Nicku.

94
00:04:40,738 --> 00:04:44,993
Víš, že ti nemůžu říct ne,
ale určitě nepřijdeme. Čau, promiň.

95
00:04:45,868 --> 00:04:47,662
- Ahoj, kdo to byl?
- Nick.

96
00:04:47,870 --> 00:04:51,082
Jeho sestra pořádá středoškolskou párty
a pozval nás.

97
00:04:51,165 --> 00:04:52,500
No páni, chceš jít?

98
00:04:52,583 --> 00:04:53,960
- A jak.
- Přestaň.

99
00:04:54,043 --> 00:04:57,005
Protože Meghna Chakrabarti v rádiu říká,

100
00:04:57,088 --> 00:05:00,008
že páry by spolu měly dělat
nové odvážné věci

101
00:05:00,091 --> 00:05:03,219
a středoškolská párty... zní odvážně.

102
00:05:03,303 --> 00:05:05,471
No, jestli to říká Meg Jabroni...

103
00:05:05,555 --> 00:05:07,348
Ale co řekneme tvým rodičům.

104
00:05:07,473 --> 00:05:08,933
Jdeme do kina na film.

105
00:05:09,017 --> 00:05:10,435
Super, na jaký?

106
00:05:11,602 --> 00:05:13,688
- Koberec na stropě.
- Opravdu?

107
00:05:13,771 --> 00:05:16,816
Je to iránský film o fyzikovi,

108
00:05:16,899 --> 00:05:20,486
který je po pádu Shahů
nucen pracovat u čajové služby.

109
00:05:20,570 --> 00:05:23,281
- To je skutečný film?
- Ne, lže.

110
00:05:23,364 --> 00:05:25,325
A je překvapivě dobrá.

111
00:05:25,700 --> 00:05:28,202
Je to malá lhářka.
To se mi na ženách líbí.

112
00:05:28,286 --> 00:05:30,204
Taky se mi líbí, když uvaří večeři.

113
00:05:31,497 --> 00:05:33,791
Je tu párty vlk!

114
00:05:35,668 --> 00:05:37,211
- Párty vlk.
- Ahoj, kdo...

115
00:05:37,295 --> 00:05:38,963
Jak víš, že je tu párty?

116
00:05:39,047 --> 00:05:40,673
Mám u vás v kuchyni kameru.

117
00:05:41,257 --> 00:05:42,717
- Vlčí kamera.
- Cože?

118
00:05:42,800 --> 00:05:43,801
Ne, není to divný.

119
00:05:43,885 --> 00:05:47,388
Moje máma nevaří,
tak se dívám, jak vaří ta tvoje.

120
00:05:47,472 --> 00:05:48,973
U nás je to jiný.

121
00:05:49,265 --> 00:05:52,727
Kluci, čas nakrmit!

122
00:05:56,105 --> 00:05:59,776
A myslím, 
že tahle omáčka potřebuje víc bazalky.

123
00:05:59,859 --> 00:06:01,819
Proto se rád dívám na Diana Show.

124
00:06:02,070 --> 00:06:05,365
Je vidět, že vaří s láskou nebo co.

125
00:06:05,448 --> 00:06:08,076
Koho to zajímá? Mě ne. Jdi do prdele.

126
00:06:08,159 --> 00:06:09,911
Kolik kamer tady máš?

127
00:06:09,994 --> 00:06:12,205
Hele, přinesl jsem chlast.

128
00:06:12,288 --> 00:06:13,998
Třtinovou brandy?

129
00:06:14,082 --> 00:06:16,334
Můj táta obhajoval chlápka,
co ji vynalezl.

130
00:06:16,417 --> 00:06:20,004
První chlast od dětí pro děti. ODPD!

131
00:06:20,088 --> 00:06:24,008
Tak abych si to ujasnil, tvůj táta
zastupuje distributora likéru pro děti.

132
00:06:24,092 --> 00:06:27,387
A prohrál jenom kvůli tomu,
že soudkyni nazval tlustou courou.

133
00:06:27,470 --> 00:06:29,597
No, pocházíš ze zneklidňující rodiny.

134
00:06:29,680 --> 00:06:31,766
- Přípitek.
- Pří... já nevím.

135
00:06:31,849 --> 00:06:34,143
Na párty vlka. Do dna.

136
00:06:35,144 --> 00:06:36,062
Můj nos a oči.

137
00:06:36,145 --> 00:06:38,564
Jo, zrak se ti vrátí asi za 30 vteřin.

138
00:06:38,648 --> 00:06:40,733
- Bolí mě břicho.
- Je to silný, že?

139
00:06:40,817 --> 00:06:42,735
Ale sladký jako ovocný koláč.

140
00:06:43,236 --> 00:06:44,070
Jessi.

141
00:06:44,153 --> 00:06:45,905
U NÁS DOMA = ŠÍLENÝ
MŮŽU PŘIJÍT?

142
00:06:45,988 --> 00:06:48,658
Zamluvil jsi tu skupinu nebo ses zhulil.

143
00:06:48,741 --> 00:06:50,243
JASNĚ! LEA TU MÁ LIDI!

144
00:06:50,326 --> 00:06:53,579
Mami, tati, jdu k Nickovi, OK?

145
00:06:53,663 --> 00:06:56,541
- Jasně, zlato. Nebuď tam dlouho.
- Dobře se bav.

146
00:06:56,624 --> 00:07:00,253
Pro tvoji informaci,
dnes večer zavolám Trusted Root.

147
00:07:00,336 --> 00:07:03,548
Nikdo nechce,
aby na bat micvě hrál Trusted Root.

148
00:07:03,923 --> 00:07:06,342
{\an8}Třtinová brandy
Je mi tak fajn.

149
00:07:06,426 --> 00:07:09,053
{\an8}Mám třtinovou brandy
Je mňam mňam mňam

150
00:07:09,137 --> 00:07:10,930
To zní skvěle.

151
00:07:11,013 --> 00:07:12,682
Super, ty jsi...

152
00:07:12,765 --> 00:07:14,767
Ty jsi poslouchala, jak si rapuju.

153
00:07:14,851 --> 00:07:16,519
Jsem pitomej.

154
00:07:17,353 --> 00:07:20,148
Chci říct, že jsem pitomej.
Jsem fakt hloupej.

155
00:07:20,231 --> 00:07:22,817
Jestli ty jsi pitomej, tak já jsem idiot.

156
00:07:22,900 --> 00:07:24,444
Jste oba retardovaní.

157
00:07:24,527 --> 00:07:25,903
To je můj bratr Judd.

158
00:07:25,987 --> 00:07:28,239
Jeho manifest brzy uvidíš ve zprávách.

159
00:07:28,322 --> 00:07:29,240
- No páni.
- Ne?

160
00:07:30,283 --> 00:07:32,743
Jsi hrozně vtipnej, Nicku Birchi.

161
00:07:34,954 --> 00:07:37,290
- Co?
- Nick má přítelkyni.

162
00:07:37,373 --> 00:07:39,292
Co... asi jsem opilej.

163
00:07:39,375 --> 00:07:41,169
- Opilý láskou.
- Ooh-la-la!

164
00:07:41,252 --> 00:07:44,005
- Pro Tallulah.
- Žárlím, Nicky.

165
00:07:44,088 --> 00:07:47,133
Žárlíš na holku, se kterou se chci líbat?

166
00:07:47,216 --> 00:07:48,718
Já taky žárlím.

167
00:07:48,801 --> 00:07:51,512
Kdo chce skvělou třtinovou brandy?

168
00:07:52,680 --> 00:07:53,514
Párty vlk.

169
00:07:56,184 --> 00:07:57,018
Připraven?

170
00:07:58,853 --> 00:07:59,687
Ty jeden.

171
00:07:59,770 --> 00:08:02,190
Políbil jsem holku a líbilo se mi to.

172
00:08:03,357 --> 00:08:05,067
Jsi šílenec.

173
00:08:05,151 --> 00:08:08,362
Jsem v sedmé třídě,
ale střední školy už mám dost.

174
00:08:08,988 --> 00:08:10,156
Zasraný lidi.

175
00:08:11,240 --> 00:08:12,074
Jessi.

176
00:08:12,658 --> 00:08:14,243
Jaká sexy náhoda.

177
00:08:14,327 --> 00:08:16,871
Teď ne, mám blbej večer, OK?

178
00:08:16,954 --> 00:08:21,459
{\an8}Možná bych ti mohl nabídnout elixír
k ulehčení tvých potíží?

179
00:08:21,542 --> 00:08:25,421
{\an8}„Třtinová brandy od dětí pro děti,
pomozte prosím.“

180
00:08:25,505 --> 00:08:27,548
{\an8}Propána krále, odkud to je? 

181
00:08:27,632 --> 00:08:29,467
{\an8}Z Bangkoku. Z dětského vězení.

182
00:08:29,967 --> 00:08:31,302
{\an8}- Co?
- Jsi hroznej.

183
00:08:31,385 --> 00:08:33,554
{\an8}Už ho nedělají, Jessi.

184
00:08:33,679 --> 00:08:35,681
{\an8}To vězení shořelo.

185
00:08:36,933 --> 00:08:40,061
- Retardovanej teplouši, tady nahoře.
- Nech mě být.

186
00:08:40,144 --> 00:08:43,231
Prosím, retardovanej teplouši,
musím ti říct něco důležitýho.

187
00:08:43,314 --> 00:08:45,566
- Co?
- Viděl jsem, jak mluvíš s „mašinou“.

188
00:08:45,650 --> 00:08:47,276
- Bav se.
- Co?

189
00:08:47,360 --> 00:08:50,029
- Tallulah, „hulící mašina“.
- Jakže?

190
00:08:50,112 --> 00:08:52,573
Kámo, ta miluje kuřby.

191
00:08:52,990 --> 00:08:55,326
- Jsem na tebe hrdej.
- Já myslel, že mě nesnášíš.

192
00:08:55,409 --> 00:08:57,036
Ne, jsi můj bratr.

193
00:08:57,119 --> 00:09:00,122
Jen chci, aby hořel svět
a tvůj pinďour byl mokrej.

194
00:09:00,331 --> 00:09:01,165
Počkej.

195
00:09:01,249 --> 00:09:03,543
Na Nicka
a jeho první orální dobrodružství.

196
00:09:03,626 --> 00:09:06,462
Jestli je připravený nebo ne,
ta holka má štěstí,

197
00:09:06,546 --> 00:09:09,340
že si toho malého pinďourka dá do pusy.

198
00:09:09,423 --> 00:09:12,343
{\an8}- Nebo kdekoli skončí.
- To stačí.

199
00:09:12,426 --> 00:09:13,970
{\an8}A není až tak malej.

200
00:09:14,095 --> 00:09:15,388
{\an8}Nebo snad je?

201
00:09:17,348 --> 00:09:20,351
Andrew. Díky bohu, musím s tebou mluvit.

202
00:09:20,434 --> 00:09:23,521
- Nicku, ty jsi opilej?
- Vidíš tamhle tu holku?

203
00:09:23,604 --> 00:09:26,399
To je hulící mašina z deváté třídy.

204
00:09:26,482 --> 00:09:29,110
- O čem to mluvíte?
- Je tu Missy.

205
00:09:29,193 --> 00:09:30,319
- Ahoj Nicku.
- Skvělý.

206
00:09:30,403 --> 00:09:32,863
Nedělej si starosti,
jdu se bavit s ostatníma.

207
00:09:32,947 --> 00:09:34,407
Chlapská rozmluva.

208
00:09:34,490 --> 00:09:36,742
Mám starosti o svýho pinďoura.

209
00:09:36,867 --> 00:09:38,828
- Ta část...
- OK, Nicku.

210
00:09:38,911 --> 00:09:40,621
- ... kde mám péro.
- Chápu.

211
00:09:40,705 --> 00:09:43,583
Ale opravdu bych neměl
Missy nechat samotnou.

212
00:09:43,749 --> 00:09:45,585
Mluví s ananasem.

213
00:09:45,668 --> 00:09:47,545
Jak to, že ti tak drží vlasy?

214
00:09:49,880 --> 00:09:51,966
Ach ne.

215
00:09:53,593 --> 00:09:56,220
Vévodo, já...

216
00:09:56,304 --> 00:09:57,138
Nickelbacku.

217
00:09:58,097 --> 00:10:02,351
Viděl jsem dole tu párty,
a tak jsem si taky jednu udělal.

218
00:10:02,435 --> 00:10:05,688
- To vidím.
- Nicku, tohle je Picasso.

219
00:10:05,771 --> 00:10:07,356
Whitney Houston, jak to jde?

220
00:10:07,440 --> 00:10:11,193
Tamhle je Prince,
Liz Taylor a Richard Burton.

221
00:10:11,277 --> 00:10:13,195
Byli manželé, je to fakt bordel.

222
00:10:13,863 --> 00:10:15,990
Princi, jsem smutný, že jsi umřel.

223
00:10:16,073 --> 00:10:18,200
- A co my?
- Jsme tady mrtví všichni.

224
00:10:18,367 --> 00:10:19,660
Všichni mrtví

225
00:10:19,744 --> 00:10:20,995
- Zmiz.
- Odprejskni.

226
00:10:21,078 --> 00:10:22,288
Fajn, odcházím.

227
00:10:22,371 --> 00:10:24,707
Jen je tu jedna holka, co dělá orál.

228
00:10:24,790 --> 00:10:26,667
- Zůstaň na moment.
- Jo

229
00:10:26,751 --> 00:10:29,712
- Řekni Princi tvé trable.
- Jmenuje se Tallulah

230
00:10:29,795 --> 00:10:32,298
a prý je to hulící mašina.

231
00:10:32,381 --> 00:10:35,426
- A když jde na věc...
- Tak každej krasavec...

232
00:10:35,509 --> 00:10:37,470
Jí naplní pusu smetánkou.

233
00:10:37,928 --> 00:10:40,514
Uklidněte se, vy prasáci.

234
00:10:40,598 --> 00:10:42,433
Co máš za problém, maličký?

235
00:10:42,516 --> 00:10:44,352
Slečno, nebudu vám lhát.

236
00:10:44,435 --> 00:10:47,605
Moje péro není takové, jaké by mohlo být.

237
00:10:47,688 --> 00:10:49,482
Nejde o velikost,

238
00:10:49,565 --> 00:10:52,860
jde o něžnost a chvění v propasti.

239
00:10:54,654 --> 00:10:58,157
Y también, moje péro je trojúhelník.
Tady ho mám.

240
00:10:58,240 --> 00:11:02,912
Proto jsem založil kubismus, 
abych mohl říct: „Tvary jsou super.“

241
00:11:02,995 --> 00:11:05,206
Vytáhni ho, zlato. Podíváme se.

242
00:11:05,289 --> 00:11:07,124
Ukaž nám péro, Nicku.

243
00:11:07,208 --> 00:11:08,626
Ukaž nám péro

244
00:11:08,709 --> 00:11:11,128
Počkejte, je to vhodné?

245
00:11:11,212 --> 00:11:13,172
Samozřejmě, jsme duchové.

246
00:11:13,255 --> 00:11:14,507
Ukaž nám péro

247
00:11:15,466 --> 00:11:19,428
Jestli chce nesrovnatelná Whitney Houston

248
00:11:19,512 --> 00:11:21,055
vidět můj penis...

249
00:11:23,391 --> 00:11:25,101
?Dónde está el pipi?

250
00:11:25,184 --> 00:11:27,311
Ty ses oholil? To je na ozdobu?

251
00:11:27,395 --> 00:11:29,605
Kluk ještě není v pubertě.

252
00:11:29,689 --> 00:11:33,109
Vypadá jako zlatý knoflík na školním saku.

253
00:11:33,192 --> 00:11:35,861
Myslíte, že pro ni bude moc malý?

254
00:11:35,945 --> 00:11:38,322
Má mezeru mezi zuby?

255
00:11:39,073 --> 00:11:41,409
Protože na to to bude stačit.

256
00:11:42,702 --> 00:11:45,371
OK. Haha. Vy jste všichni mrtví.

257
00:11:45,454 --> 00:11:47,081
A ty máš malý péro.

258
00:11:47,164 --> 00:11:51,627
Tvoje péro vypadá jako nosánek

259
00:11:52,002 --> 00:11:54,547
Tady je Juddův pokoj.
Drž se od něj zpátky. Missy.

260
00:11:54,630 --> 00:11:56,006
No páni!

261
00:11:56,090 --> 00:11:58,259
Plakát Paříže a Hamiltona?

262
00:11:58,592 --> 00:12:00,469
- Čí je to pokoj?
- Tenhle?

263
00:12:02,596 --> 00:12:03,848
To je pokoj Lei.

264
00:12:03,931 --> 00:12:06,684
Tohle je určitě pokoj, kde se to děje.

265
00:12:06,767 --> 00:12:08,394
Vsadím se, že má pěkný šatník.

266
00:12:08,477 --> 00:12:11,981
Jo, já... já nevím.
Netuším, jak jí voní oblečení.

267
00:12:12,064 --> 00:12:12,898
Já jo.

268
00:12:13,733 --> 00:12:18,195
Andrew, už jsi slyšel o té hře,
co se jmenuje „Sedm minut v ráji“?

269
00:12:18,279 --> 00:12:19,530
Do háje, je to tady.

270
00:12:19,613 --> 00:12:21,615
Jde se na to, tohle není nácvik.

271
00:12:21,699 --> 00:12:23,534
Missy na to jde docela rychle.

272
00:12:23,617 --> 00:12:24,869
Co se to s ní děje?

273
00:12:25,786 --> 00:12:30,833
Tenhle kluk je přímo k nakousnutí
a my máme hlad.

274
00:12:30,916 --> 00:12:32,543
Já bych si něco dala.

275
00:12:32,626 --> 00:12:34,211
To asi z nervů.

276
00:12:34,295 --> 00:12:38,549
Ticho, maličká. Míň mluvit, víc dělat.

277
00:12:42,219 --> 00:12:45,306
Kdopak to tu je. Nick Birch.

278
00:12:45,389 --> 00:12:48,726
Kdopak to je pro tebe, Tallulah Levine.

279
00:12:49,518 --> 00:12:51,228
Používáš moje celý jméno, co?

280
00:12:51,312 --> 00:12:53,939
To používám, protože s tebou flirtuju. 

281
00:12:54,023 --> 00:12:55,691
- Opravdu?
- Opravdu.

282
00:12:59,111 --> 00:13:02,239
Tak dobře. Jsi skvělá a moc hezká,

283
00:13:02,323 --> 00:13:05,117
ale nemůžu dělat to, co chceš dělat.

284
00:13:05,201 --> 00:13:08,454
- Jakou věc?
- Ty víš... tvoji vášeň?

285
00:13:08,537 --> 00:13:11,081
Moji vášeň? O čem to mluvíš?

286
00:13:11,165 --> 00:13:13,584
Nemůžu tě nechat mi ho vykouřit.

287
00:13:13,667 --> 00:13:15,294
- Je mi to líto.
- Co?

288
00:13:15,377 --> 00:13:17,880
Kde jsi přišel na to,
že ti ho chci vykouřit?

289
00:13:17,963 --> 00:13:19,048
Tvoje přezdívka.

290
00:13:19,131 --> 00:13:20,633
Polib si prdel.

291
00:13:20,716 --> 00:13:23,761
Jednou jsem byla s klukem
a on řekl svým kámošům,

292
00:13:23,844 --> 00:13:26,388
že jsem mu ho vykouřila,
což není pravda.

293
00:13:26,472 --> 00:13:28,682
A já jsem „mašina“?

294
00:13:28,766 --> 00:13:30,351
Omlouvám se.

295
00:13:30,434 --> 00:13:34,271
Jen jsem se chtěl líbat.
Jsem pitomej, pamatuješ?

296
00:13:34,355 --> 00:13:36,774
Jo, Nicku. Jseš pitomej.

297
00:13:39,944 --> 00:13:41,654
Tohle jsi fakt posral.

298
00:13:41,737 --> 00:13:44,615
- Drž hubu, jsi jen obraz.
- Nejsem, jsem ve zdi.

299
00:13:44,907 --> 00:13:45,741
Vidíš?

300
00:13:45,991 --> 00:13:47,660
Dobře. Sedm minut.

301
00:13:47,743 --> 00:13:50,496
- Ty to stopuješ?
- Odteďka.

302
00:13:50,704 --> 00:13:51,956
- Maury.
- Connie.

303
00:13:52,039 --> 00:13:53,207
Na slovíčko.

304
00:13:53,457 --> 00:13:54,875
Tak o co nám tady jde?

305
00:13:54,959 --> 00:13:56,961
O puse s jazykem, pod tričkem,
přes podprsenku?

306
00:13:57,044 --> 00:13:58,879
Co tvůj klient umí?

307
00:13:58,963 --> 00:14:01,882
Můj klient ví... neví nic.

308
00:14:01,966 --> 00:14:06,720
Je třeba poznamenat, že ani moje klientka
netuší, co dělá.

309
00:14:06,804 --> 00:14:09,056
Takže... já nevím, co mám dělat.

310
00:14:09,306 --> 00:14:10,391
Já taky ne.

311
00:14:20,276 --> 00:14:22,778
Výborně. Další první pusa v záznamech.

312
00:14:23,195 --> 00:14:25,030
Není nic lepšího než první pusa.

313
00:14:25,114 --> 00:14:27,908
- Pamatuješ si tu naši?
- Nech toho, Maury.

314
00:14:27,992 --> 00:14:31,912
Bylo to na Pangei. 
Dinosauři právě odletěli kosmickou lodí.

315
00:14:31,996 --> 00:14:34,290
Měli jsme celou planetu pro sebe.

316
00:14:34,373 --> 00:14:38,669
Ale jestli si dobře pamatuji,
pár mamutů se kvůli nám červenalo.

317
00:14:40,129 --> 00:14:43,591
- Rád tě vidím, Connie.
- Ráda tě cítím.

318
00:14:50,639 --> 00:14:51,515
Jemináčku.

319
00:14:51,682 --> 00:14:53,434
- No páni, OK.
- Co?

320
00:14:53,517 --> 00:14:54,351
Ahoj.

321
00:14:54,435 --> 00:14:57,146
Co se stalo?
Kam tvůj zatracenej klient šel?

322
00:14:57,229 --> 00:14:59,106
Kluk si málem vymaloval kalhoty.

323
00:14:59,189 --> 00:15:01,567
- Promiň. Nechtěla jsem...
- Ne, to já.

324
00:15:01,650 --> 00:15:04,653
Neměla jsem proti tobě tlačit
můj mons pubis.

325
00:15:04,737 --> 00:15:06,822
- Tvůj co?
- Ta oblast nad mojí...

326
00:15:07,323 --> 00:15:08,282
Zapomeň na to.

327
00:15:08,365 --> 00:15:10,576
Moc na to tlačíš. Neumíš se krotit.

328
00:15:10,659 --> 00:15:14,747
- Přesně tak, Maury. Nedám se zkrotit.
- Nechci tě zkrotit.

329
00:15:14,830 --> 00:15:18,292
Chci si u tebe jen nechat kartáček
a několik svých vocasů.

330
00:15:18,709 --> 00:15:19,627
Connie.

331
00:15:20,002 --> 00:15:22,004
Měli bychom se vrátit na párty.

332
00:15:22,087 --> 00:15:26,216
Máme ještě dvě minuty.
Můžeme stihnout spoustu věcí.

333
00:15:28,510 --> 00:15:29,345
Jo, OK.

334
00:15:31,639 --> 00:15:32,973
No páni, to je Lea.

335
00:15:33,098 --> 00:15:35,225
- A kdo je on?
- Já nevím.

336
00:15:35,309 --> 00:15:37,102
Potkala jsem jenom ananas.

337
00:15:38,646 --> 00:15:40,898
Nicky, nemyslíš, že už ti stačilo?

338
00:15:40,981 --> 00:15:42,608
Dej mi pokoj, Diano.

339
00:15:42,816 --> 00:15:45,444
- S kým to mluvíš?
- S kým to mluvíš ty?

340
00:15:45,903 --> 00:15:48,614
- Jsi opilej?
- Pojď sem, řeknu ti to.

341
00:15:48,697 --> 00:15:50,532
- Jsem tady.
- Starej se o sebe.

342
00:15:51,617 --> 00:15:52,576
Co novýho?

343
00:15:52,660 --> 00:15:56,121
Nic. Jen moji rodiče jsou oficiálně
ti nejhorší.

344
00:15:56,205 --> 00:15:59,124
A víš co? Můj táta kouří trávu. Neustále.

345
00:15:59,208 --> 00:16:01,627
- Tvoje máma taky není dokonalá.
- Co?

346
00:16:02,169 --> 00:16:04,338
- Nic.
- To co říkáš, je fakt divný.

347
00:16:04,421 --> 00:16:05,798
Jo, máš pravdu.

348
00:16:06,090 --> 00:16:08,926
Ani mě neposlouchej.
Já nevím o čem mluvím.

349
00:16:09,009 --> 00:16:11,136
- Proč jsi to řekl?
- Co jsem řekl?

350
00:16:11,220 --> 00:16:12,846
Řekni mi to, Nicku.

351
00:16:13,472 --> 00:16:16,684
Když jsme byli ve městě,
viděli jsme jeden klobouk,

352
00:16:16,767 --> 00:16:20,437
který políbil tvou mámu
a ten klobouk byla žena.

353
00:16:20,521 --> 00:16:23,273
- Cože?
- Nemůžu to říct jasněji, Jessi.

354
00:16:23,357 --> 00:16:26,151
Tvá máma se líbala se ženou
a ta žena nebyla tvůj táta.

355
00:16:26,235 --> 00:16:27,861
Mluvíš vážně?

356
00:16:27,945 --> 00:16:30,948
Je mi to moc líto, Jessi. 

357
00:16:31,031 --> 00:16:34,034
Moment, ale vy jste byli ve městě
před dvěma týdny.

358
00:16:34,118 --> 00:16:36,829
- Kdo to počítá?
- Já to počítám.

359
00:16:36,912 --> 00:16:40,541
Nikdy jsi mi neřekl, že jsi viděl,
jak moje máma podvádí tátu.

360
00:16:40,916 --> 00:16:42,668
- Ty mizero.
- Promiň, Jessi.

361
00:16:42,751 --> 00:16:44,461
Jsi mizerný kamarád.

362
00:16:44,545 --> 00:16:47,172
Do prdele. Mám to ale velkou hubu.

363
00:16:48,465 --> 00:16:51,427
Velká huba,
to je jako ten seriál Big Mouth.

364
00:16:51,885 --> 00:16:54,888
Hej ty tam doma, co to sleduješ
na tom trenažéru,

365
00:16:55,347 --> 00:16:56,348
já tě vidím.

366
00:16:56,932 --> 00:16:58,434
Opovaž se něco říct.

367
00:17:01,687 --> 00:17:02,896
Měli bychom zmizet.

368
00:17:03,147 --> 00:17:07,276
- Když teď vyjdeme, bude to vypadat divně.
- No, tak se nebudeme dívat.

369
00:17:07,359 --> 00:17:08,819
OK. Nedívám se.

370
00:17:12,656 --> 00:17:13,490
Co to dělá?

371
00:17:14,658 --> 00:17:16,577
Ne. Pokračujme v tomhle.

372
00:17:21,665 --> 00:17:23,000
- Zas to dělá.
- Neboj.

373
00:17:23,709 --> 00:17:25,753
- Danieli, přestaň!
- Co?

374
00:17:25,836 --> 00:17:28,255
Dala jsem jasně najevo, že nechci.

375
00:17:28,338 --> 00:17:30,257
Proč se tak příčíš?

376
00:17:30,549 --> 00:17:33,177
- Cože?
- Proč jsi tak divná?

377
00:17:33,260 --> 00:17:35,095
- Zírám. Víš co?
- Jaký máš problém?

378
00:17:35,179 --> 00:17:37,097
Je to můj pokoj, ale odcházím.

379
00:17:37,181 --> 00:17:39,600
Mám modráky. To je útok.

380
00:17:40,017 --> 00:17:41,977
- To bylo...
- Hrozný.

381
00:17:45,397 --> 00:17:46,273
To má říz.

382
00:17:47,232 --> 00:17:48,942
Je to sladký.

383
00:17:49,026 --> 00:17:50,486
- Nalej další.
- Určitě?

384
00:17:50,569 --> 00:17:52,362
Jo. Má to vůbec nějaký smysl?

385
00:17:52,446 --> 00:17:55,699
- Všechno je na hovno.
- Jo. Je to na hovno.

386
00:17:56,617 --> 00:18:00,496
- Moje rodina je mizerná.
- Ta moje taky.

387
00:18:05,042 --> 00:18:05,876
Párty vlk.

388
00:18:07,002 --> 00:18:08,003
Jo.

389
00:18:08,962 --> 00:18:13,008
Hormony v tomto domě
se naprosto zbláznily.

390
00:18:13,258 --> 00:18:15,469
Maury!

391
00:18:15,719 --> 00:18:17,805
Rozmyslela jsem si to.

392
00:18:18,472 --> 00:18:21,850
Ach bože, co se tam nahoře stalo,
bylo fakt vyšinutý.

393
00:18:21,934 --> 00:18:24,311
Já vím. Promiň. Zašla jsem příliš daleko.

394
00:18:24,394 --> 00:18:25,938
Co? Ne, ty ne.

395
00:18:26,021 --> 00:18:29,191
Ten kluk, co chtěl,
aby mu Lea vy... něco udělala.

396
00:18:29,274 --> 00:18:31,401
My všichni jsme dnes večer trochu mimo.

397
00:18:31,485 --> 00:18:34,780
Maury, můžeš si u mě
nechat ty tvoje vocasy.

398
00:18:34,863 --> 00:18:37,282
Budeš mít svůj vlastní šuplík.

399
00:18:37,366 --> 00:18:39,535
Jdi do prdele stolku.

400
00:18:41,453 --> 00:18:44,289
Ty jo, chutnáš mnohem líp,
než moje rohož.

401
00:18:44,706 --> 00:18:45,791
Asi budu zvracet.

402
00:18:45,874 --> 00:18:48,085
A nemám v puse ani žádný nehty...

403
00:18:49,670 --> 00:18:50,504
Bože můj.

404
00:18:51,088 --> 00:18:53,257
- Omlouvám se.
- V pohodě.

405
00:18:54,049 --> 00:18:56,051
Co je tohle? Je tam toho víc?

406
00:18:56,718 --> 00:19:00,681
- No páni.
- Vždycky máš v oblečení schované šátky?

407
00:19:00,764 --> 00:19:02,975
Nikdy nevíš, kdy tě může někdo pozvracet.

408
00:19:03,058 --> 00:19:04,977
Díky, že jsi tak v pohodě.

409
00:19:05,060 --> 00:19:08,021
Děláš si srandu?
Jsem hotovej z toho francouzáka.

410
00:19:08,105 --> 00:19:10,107
Už se to nebude opakovat, jasný?

411
00:19:10,190 --> 00:19:12,359
- Slibuju.
- Nikdy už ani zmínka.

412
00:19:12,442 --> 00:19:15,195
- Řeknu to jen bráchům.
- Nikdy už ani zmínka.

413
00:19:15,279 --> 00:19:16,697
OK, chápu! Nikomu.

414
00:19:19,116 --> 00:19:20,826
Párty vlk dostal francouzáka.

415
00:19:22,452 --> 00:19:23,871
Ahoj, tady jsi.

416
00:19:24,121 --> 00:19:26,498
- Ty piješ kafe?
- Tak nějak.

417
00:19:26,623 --> 00:19:30,419
Nevím, jak se dělá, tak jsem smíchal
mletou kávu s teplou vodou.

418
00:19:30,669 --> 00:19:32,462
Vlastně to není špatný.

419
00:19:32,796 --> 00:19:33,881
Nicku, poslouchej.

420
00:19:34,006 --> 00:19:38,135
Tvá sestra byla nahoře
s nějakým klukem s beanie čepicí.

421
00:19:38,218 --> 00:19:40,804
To je Daniel. Lei se líbí.

422
00:19:40,888 --> 00:19:42,973
- Už ne.
- Jo. Už nikdy.

423
00:19:43,056 --> 00:19:44,349
Byl velmi agresivní.

424
00:19:44,433 --> 00:19:46,727
Chtěl ji přinutit dělat něco, co nechtěla.

425
00:19:46,810 --> 00:19:49,479
Vy jste blázni. Daniel je skvělej.

426
00:19:49,813 --> 00:19:52,024
Přátelé, Římané, technologové,

427
00:19:52,107 --> 00:19:55,736
připravte se na první kolo
imitace celebrit.

428
00:19:56,111 --> 00:19:59,489
Vidíte? Není nic skvělejšího než někdo,
kdo se pořád předvádí.

429
00:20:01,533 --> 00:20:02,951
- Janet Jackson.
- Madonna.

430
00:20:03,035 --> 00:20:04,286
- Barack Obama.
- Beyoncé.

431
00:20:04,369 --> 00:20:08,040
- Beyoncé!
- Nicku, miluju Queen Bey. 

432
00:20:08,123 --> 00:20:09,958
Kdo vládne světu? Holky.

433
00:20:10,042 --> 00:20:11,627
Jo, jasně.

434
00:20:11,877 --> 00:20:13,170
Hej, teď já.

435
00:20:13,462 --> 00:20:16,757
Jasně.
A jako další naše skvělá hostitelka.

436
00:20:16,840 --> 00:20:17,799
Děkuji, Danieli.

437
00:20:19,384 --> 00:20:20,219
OK.

438
00:20:21,720 --> 00:20:23,805
- S někým se líbáš.
- Někoho líbáš.

439
00:20:24,264 --> 00:20:25,349
Barack Obama. 

440
00:20:25,974 --> 00:20:27,726
A postrkuješ někoho...

441
00:20:27,809 --> 00:20:29,811
- Kouč Steve jí sendvič.
- Modlíš se?

442
00:20:29,895 --> 00:20:31,480
Modlíš se k Mekce, jsi muslimka.

443
00:20:31,563 --> 00:20:33,899
- Barack Hussein Obama.
- Někdo někoho líbá.

444
00:20:33,982 --> 00:20:36,652
- Je to párty vlk?
- Daniel, děláš Daniela.

445
00:20:36,735 --> 00:20:37,903
Co? To nejsem já.

446
00:20:37,986 --> 00:20:40,072
To jsi přesně ty.

447
00:20:40,155 --> 00:20:41,406
Jak to může být Daniel?

448
00:20:41,490 --> 00:20:43,951
- Je to posouvač hlavy.
- Je to posouvač hlavy.

449
00:20:44,034 --> 00:20:45,744
- Posouval hlavu.
- Posouval hlavu?

450
00:20:45,827 --> 00:20:47,913
RESTAURACE U TOMA

451
00:20:47,996 --> 00:20:49,665
Co znamená „posouvat hlavu“?

452
00:20:49,748 --> 00:20:55,003
Když chlap posouvá hlavu ženy,
aby mu ho vykouřila.

453
00:20:55,087 --> 00:20:56,463
Počkej, to se dělá?

454
00:20:56,546 --> 00:20:58,674
Nejsem fanynka.

455
00:20:58,757 --> 00:21:02,928
Celý život tam na ně dole čekám.
Já nevěděl, že můžeš posouvat.

456
00:21:03,011 --> 00:21:06,181
- Nemůžeš posouvat.
- Žádný posouvání. Neposouvám, baby.

457
00:21:08,058 --> 00:21:10,185
Nicku, potřebuju si půjčit auto.

458
00:21:10,269 --> 00:21:11,353
OK, tak počkej.

459
00:21:11,436 --> 00:21:13,563
Děláš, jako kdybych na tebe zaútočil.

460
00:21:13,647 --> 00:21:15,941
- Sunul jsi mi hlavu dolů.
- Byl to návrh.

461
00:21:16,024 --> 00:21:19,111
A když jsem k tomu nepřistoupila,
udělal jsi to znovu.

462
00:21:19,194 --> 00:21:23,282
Ženy by měly být sexuálně pozitivnější,
ale tam ještě nejsme.

463
00:21:23,365 --> 00:21:25,450
- Co?
- Chlapi se musí ujmout vedení.

464
00:21:25,867 --> 00:21:28,287
Jak jinak má chlap dostat orál?

465
00:21:28,370 --> 00:21:30,747
Nakloníš hlavu dozadu,
zvedneš rozkrok

466
00:21:30,872 --> 00:21:34,376
a řekneš: „Podává se večeře.“

467
00:21:34,459 --> 00:21:38,880
Šílenej nápad: Můžeš počkat,
až to holka bude chtít udělat.

468
00:21:38,964 --> 00:21:41,591
No tak, to se nikdy nestane.
Ne? Párty vlk?

469
00:21:41,675 --> 00:21:43,218
A co třeba se zeptat?

470
00:21:43,302 --> 00:21:46,305
Ach, to ne. To by bylo až moc trapný.

471
00:21:46,388 --> 00:21:48,724
- Tak pak nebude orál.
- OK, jo.

472
00:21:48,807 --> 00:21:51,393
Pokud o tom nemusíme mluvit,
tak jsem pro.

473
00:21:51,476 --> 00:21:54,855
Nebo to můžeš udělat jí.
Rozkoš plodí rozkoš.

474
00:21:56,732 --> 00:21:58,900
Prostě nenaléhej, to není cool.

475
00:21:59,026 --> 00:22:02,112
Dobře, přiznávám se.
Napadla jsem Andrewa ve skříni.

476
00:22:02,195 --> 00:22:04,406
- Jsem posouvačka mons.
- Posouvačka mons?

477
00:22:04,489 --> 00:22:05,991
- Mons?
- Mons?

478
00:22:08,410 --> 00:22:11,496
Řekněte mi něco. 
Co přesně znamená mons. 

479
00:22:11,705 --> 00:22:13,248
Mons pubis?

480
00:22:13,332 --> 00:22:17,294
To je uvítací oblast před chrámem rozkoše.

481
00:22:17,461 --> 00:22:19,546
Buďme upřímní. Kdo nemá rád mons?

482
00:22:19,629 --> 00:22:21,340
Mám rád mons, baby.

483
00:22:22,758 --> 00:22:25,093
Tvoje auto je plný včel.

484
00:22:27,387 --> 00:22:29,723
Doufám, že tuhle ironii chápete.

485
00:22:29,806 --> 00:22:31,641
O čem to k čertu mluvíš?

486
00:22:32,809 --> 00:22:35,645
To je hon na čarodějnice,
jako v Čarodějkách ze Salemu.

487
00:22:35,729 --> 00:22:39,316
Chtěl jsem orál na středoškolské párty.
Je to snad zločin?

488
00:22:39,399 --> 00:22:42,402
Hej, jenom já můžu citovat
reklamy mého otce.

489
00:22:42,486 --> 00:22:45,197
Poslouchej, nikdo si neváží žen
víc než já.

490
00:22:45,280 --> 00:22:47,240
Jo, ty si jich vážíš tak moc,

491
00:22:47,324 --> 00:22:50,786
že když ti ho holka nevykouří,
tak všem stejně řekneš opak.

492
00:22:50,869 --> 00:22:53,372
Ty jsi pěknej kretén, co?

493
00:22:53,455 --> 00:22:54,831
Počkejte, to byl on?

494
00:22:54,915 --> 00:22:59,169
No, byla to velmi poučná chvíle
a teď se to začíná ošklivit.

495
00:22:59,252 --> 00:23:00,962
Jestli chcete něco vinit,

496
00:23:01,046 --> 00:23:03,799
a pomalu odcházím,
svalte to na párty kulturu.

497
00:23:04,007 --> 00:23:06,551
Ty jsi fakt hroznej.

498
00:23:06,635 --> 00:23:09,096
Kritizuješ mě za mou sexualitu. Styď se.

499
00:23:09,805 --> 00:23:10,722
Počkej.

500
00:23:10,806 --> 00:23:13,266
Konečně někdo, kdo to chápe.
Kaž, velikáne.

501
00:23:13,350 --> 00:23:15,310
Nejsem velkej, jsem malej.

502
00:23:15,394 --> 00:23:20,565
Celou noc piju třtinovou brandy
a mletou kávu

503
00:23:20,649 --> 00:23:23,026
a chci, abys věděl...

504
00:23:32,244 --> 00:23:34,371
Leo, vrátila bys Danielovi čepici?

505
00:23:34,454 --> 00:23:36,957
- Díky, Nicky.
- Leo, nedělej to.

506
00:23:37,040 --> 00:23:39,084
Ale udělám.

507
00:23:39,167 --> 00:23:40,043
Ach bože.

508
00:23:41,086 --> 00:23:42,087
Tady máš.

509
00:23:42,629 --> 00:23:43,463
Párty vlk.

510
00:23:46,258 --> 00:23:48,969
Raději jsme měli jít na Koberec na stropě.

511
00:23:49,052 --> 00:23:52,264
- Víš, že to není skutečný film, že?
- Já vím.

512
00:23:52,347 --> 00:23:56,435
Missy, tys v té skříni
nic špatnýho neudělala.

513
00:23:56,518 --> 00:23:59,646
Jsi hodný, ale jsem nebezpečná
pro sebe i ostatní.

514
00:23:59,729 --> 00:24:01,106
Byla to moje chyba...

515
00:24:01,189 --> 00:24:02,274
- Mí rodiče.
- Missy.

516
00:24:02,357 --> 00:24:03,442
Včas jako vždy.

517
00:24:05,444 --> 00:24:09,072
Maury, proč je všechno tak komplikovaný?

518
00:24:09,156 --> 00:24:12,409
Vím, že se opakuju, ale Merkur ustupuje.

519
00:24:12,492 --> 00:24:13,910
Už dost té astrologie.

520
00:24:13,994 --> 00:24:16,538
Typický blíženec se dvěma tvářemi.

521
00:24:16,830 --> 00:24:18,999
Vždycky tu pro tebe budu, kamaráde.

522
00:24:19,082 --> 00:24:20,709
Tady jsi, Maury.

523
00:24:20,792 --> 00:24:23,503
- Půjdeme ke mě?
- Malý moment, zlato.

524
00:24:23,587 --> 00:24:25,964
Kámo, mám naléhavý případ, musím jít.

525
00:24:26,047 --> 00:24:28,049
Dvakrát se vyhoň a ráno zavolej.

526
00:24:28,133 --> 00:24:28,967
Pojďte kluci.

527
00:24:30,886 --> 00:24:32,387
Čau, posouvači hlav.

528
00:24:33,305 --> 00:24:35,265
Do háje s touto párty.

529
00:24:36,057 --> 00:24:39,352
- No páni, tys mu propíchal gumy?
- O čem to mluvíš?

530
00:24:39,436 --> 00:24:40,687
- Ale ty...
- Kdo to je?

531
00:24:42,022 --> 00:24:43,106
OK. To mi stačí.

532
00:24:45,525 --> 00:24:48,153
Slyšeli jste tu zprávu?

533
00:24:48,236 --> 00:24:51,531
- Jakou zprávu?
- Daniel je... mrtvej.

534
00:24:51,615 --> 00:24:52,908
Je mrtvej?

535
00:24:52,991 --> 00:24:54,367
- Mrtvej.
- Co se stalo?

536
00:24:54,451 --> 00:24:56,828
Ta třtinová brandy mu prosákla do mozku,

537
00:24:56,912 --> 00:24:58,830
dostal nádor a za dva týdny...

538
00:24:59,956 --> 00:25:02,918
- Mrtvej.
- A kdy je pohřeb?

539
00:25:03,001 --> 00:25:06,087
Měl být zítra, ale byl... posunut.

540
00:25:46,169 --> 00:25:48,171
Překlad titulků: Leona Filipová

........