1
00:00:07,598 --> 00:00:10,598
...:: Victoria ::...
...:: 3. série ::...

2
00:00:20,598 --> 00:00:23,598
Překlad a korekce: zuzana.mrak

3
00:00:27,600 --> 00:00:31,100
www.neXtWeek.cz

4
00:00:36,198 --> 00:00:39,698
EPIZODA 2
Londýnský most padá

5
00:00:43,198 --> 00:00:45,698
<i>Vive la republic!</i>

6
00:00:48,498 --> 00:00:50,088
To maminka umře?

7
00:00:50,138 --> 00:00:53,248
Pokud ano, tak se staneš králem,
dostaneš korunu

8
00:00:53,298 --> 00:00:54,818
a všichni
se ti budou klanět, Bertie.

9
00:00:54,868 --> 00:00:56,848
Proč musím být králem já?

10
00:00:56,898 --> 00:00:59,288
- Prostě proto!
- Ty jsi ale starší než já.

11
00:00:59,338 --> 00:01:01,048
Ano, ale ty jsi kluk.

12
00:01:01,098 --> 00:01:02,518
Maminka ale není kluk.

13
00:01:02,568 --> 00:01:03,848
Ty o tom nic nevíš?

14
00:01:03,898 --> 00:01:07,488
Říká se tomu
mužská primogenitura, Bertie.

15
00:01:07,538 --> 00:01:10,318
Dívky se stávají královnami
jen pokud není žádný jiný muž.

16
00:01:10,368 --> 00:01:12,218
Jak to,
že nejste v posteli?

17
00:01:12,268 --> 00:01:13,518
Pojďte.

18
00:01:17,368 --> 00:01:18,618
Ustupte!

19
00:01:21,368 --> 00:01:23,738
Křik to ale
opravdu neurychlí.

20
00:01:27,338 --> 00:01:28,648
Jsme v bezpečí?

21
00:01:32,768 --> 00:01:36,148
Běžte.
Postarám se o Viktorii.

22
00:01:40,118 --> 00:01:41,688
Běžte.

23
00:01:43,668 --> 00:01:48,188
........