1
00:00:07,390 --> 00:00:11,200
...:: Victoria ::...
...:: 3. série ::...

2
00:00:20,020 --> 00:00:23,200
Překlad a korekce: zuzana.mrak

3
00:00:27,350 --> 00:00:30,740
www.neXtWeek.cz

4
00:00:36,590 --> 00:00:40,150
EPIZODA 3
Lítost

5
00:00:53,415 --> 00:00:56,075
Klid! Klid!

6
00:00:56,145 --> 00:00:59,895
Ohledně Lajose Kossutha
z Maďarksa.

7
00:01:00,345 --> 00:01:03,865
Kdo je vlastně tento mučitel
rakouské monarchie?

8
00:01:03,915 --> 00:01:08,465
A tento uprchlík
nyní hledal azyl v Británii?

9
00:01:08,515 --> 00:01:10,795
Pane předsedo, Kossuth

10
00:01:10,845 --> 00:01:13,565
je považován
za hrdinu obyčejných lidí.

11
00:01:13,615 --> 00:01:18,525
Kočka, která sedí obklíčena krvelačnými
holuby evropských královských rodin.

12
00:01:20,115 --> 00:01:21,395
Klid!

13
00:01:39,815 --> 00:01:42,595
Pane Kossuthe,
jsem ministr zahraničí Velké Británie,

14
00:01:42,645 --> 00:01:44,325
zde jste velmi vítaný,
náš příteli.

15
00:01:44,375 --> 00:01:48,595
<i>Bohužel tito holuby
se děsí rozhovoru.</i>

16
00:01:48,645 --> 00:01:51,325
Všemi zmítá nepokoj.

17
00:01:51,575 --> 00:01:54,565
Někteří z nich
dokonce opustili svá hnízda.

18
00:01:58,475 --> 00:02:00,925
Zdá se však,
že se nám bez nich daří dobře.

19
00:02:07,475 --> 00:02:09,125
A... do boje!

20
00:02:13,945 --> 00:02:15,595
Žádné slitování, princezno.

21
00:02:20,475 --> 00:02:24,725
Vím, že jde o Napoleonské války,
ale jaká bitva?

22
00:02:24,775 --> 00:02:27,565
U Fuentes de Onoro.
........