1
00:00:15,181 --> 00:00:17,808
Podle komiksu <i>The Kingdom of the Gods</i>

2
00:01:19,008 --> 00:01:22,608
Království
Díl první

3
00:02:54,591 --> 00:02:56,301
Nikdy nesmíš nahlédnout

4
00:02:57,135 --> 00:02:58,887
do ložnice Jeho Veličenstva.

5
00:02:59,512 --> 00:03:00,597
Rozumíš?

6
00:03:02,182 --> 00:03:03,683
Ano, pane.

7
00:05:53,102 --> 00:05:56,981
KRÁL JE MRTEV.
ZMĚNA JE VE VZDUCHU.

8
00:06:05,114 --> 00:06:06,949
- Zasluhujeme smrt!
- Zasluhujeme smrt!

9
00:06:07,450 --> 00:06:09,994
Během včerejší noci se na 100 takových

10
00:06:10,078 --> 00:06:11,829
nápisů objevilo po celém Hanyangu.

11
00:06:12,580 --> 00:06:14,665
Jak mohl zcela zdravý

12
00:06:15,041 --> 00:06:16,417
král zemřít?

13
00:06:24,509 --> 00:06:26,052
Chci, abyste dopadli
toho, kdo je vyvěsil,

14
00:06:26,135 --> 00:06:27,428
napsal,

15
00:06:27,512 --> 00:06:28,971
nebo se na jejich vzniku podílel.

16
00:06:29,055 --> 00:06:31,182
A dejte si záležet na tom,
abyste je dopadli všechny.

17
00:06:31,682 --> 00:06:33,393
Ulehčím zemi od nich i jejich rodin.

18
00:06:38,731 --> 00:06:40,024
A to samé platí i pro ty...

19
00:06:41,275 --> 00:06:44,404
kteří nezabránili tomu,
aby se podobné nesmysly

20
00:06:45,988 --> 00:06:46,906
objevily v hlavním městě.

21
00:06:46,989 --> 00:06:49,242
Ušetřete nás, pane.

22
00:06:49,325 --> 00:06:51,160
Slitování, pane!

23
00:06:51,244 --> 00:06:52,995
Odpusťte nám.

24
00:06:53,704 --> 00:06:54,765
........