1
00:00:06,297 --> 00:00:08,842
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:02:01,454 --> 00:02:03,706
PODLE NOVELY GEORGE R.R. MARTINA

3
00:02:21,891 --> 00:02:23,184
DOMÁCÍ VĚZENÍ

4
00:02:23,268 --> 00:02:24,853
OVLÁDÁNÍ VYPNUTO

5
00:04:02,492 --> 00:04:04,911
Zastavil jsi loď.

6
00:04:06,829 --> 00:04:07,872
Zachránil nám život.

7
00:04:09,249 --> 00:04:10,708
Teď je čas se vrátit domů.

8
00:04:17,340 --> 00:04:19,008
Okruh už je skoro znovu vyvážený.

9
00:04:19,884 --> 00:04:21,135
Dej mi ještě jeden cyklus.

10
00:04:22,178 --> 00:04:23,054
A co posádka?

11
00:04:24,389 --> 00:04:25,473
Kapitán jsem teď já.

12
00:04:31,854 --> 00:04:33,231
Vrátil jsi mi život.

13
00:04:35,608 --> 00:04:36,442
Domov.

14
00:04:45,159 --> 00:04:46,619
Kdy můžeme být spolu?

15
00:04:48,037 --> 00:04:48,871
Brzy.

16
00:04:50,415 --> 00:04:51,666
Dokonči opravy.

17
00:04:52,917 --> 00:04:53,876
Pak budeme mít čas.

18
00:05:05,221 --> 00:05:06,514
Nic mi do toho není, šéfe.

19
00:05:25,158 --> 00:05:26,159
Kdo vlastně jsi?

20
00:05:28,703 --> 00:05:30,413
Všechno to byla lež.

21
00:05:32,582 --> 00:05:33,958
Věřila jsem ti.

22
00:05:40,256 --> 00:05:41,340
Milovala jsem tě.

23
00:05:51,059 --> 00:05:52,477
Co jsem milovala, Royi?

24
00:05:55,104 --> 00:05:56,481
Co jsem vlastně milovala?

25
00:06:04,447 --> 00:06:05,364
Cynthie.

........